1 00:00:55,320 --> 00:00:56,947 Próximo, por favor. 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,328 Próximo! 3 00:01:16,007 --> 00:01:17,676 Não brinque 4 00:01:17,884 --> 00:01:19,386 Ok 5 00:01:23,598 --> 00:01:25,267 Você ouviu o que eu disse? 6 00:01:26,184 --> 00:01:29,187 quero documentar nossa viagem à América. 7 00:01:29,521 --> 00:01:31,147 Próximo, por favor. Próximo. 8 00:01:32,607 --> 00:01:35,110 Como você está? Posso ver seus documentos? 9 00:01:35,610 --> 00:01:38,780 Qual é o propósito do seu visita aos Estados Unidos? 10 00:01:39,281 --> 00:01:39,906 Duas semanas de férias. 11 00:01:40,365 --> 00:01:42,284 Você tem uma passagem de volta? 12 00:01:42,784 --> 00:01:44,452 Com licença. Sem fotografia no F.I.S. área. 13 00:01:44,953 --> 00:01:47,831 Ele está viajando com você? Vocês dois estão juntos? 14 00:01:48,290 --> 00:01:49,082 Sim. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,584 Senhor, suba. Junte-se a nós. 16 00:01:53,545 --> 00:01:54,754 Existe algum problema? 17 00:01:55,213 --> 00:01:57,632 Não. Se vocês estiverem juntos Quero conversar com vocês juntos. 18 00:01:58,133 --> 00:01:59,926 -Posso ver seus documentos? -Claro. 19 00:02:00,385 --> 00:02:02,679 Passaporte, por favor. Você é parente? 20 00:02:03,138 --> 00:02:05,140 Sim. Ele é meu amigo. 21 00:02:08,977 --> 00:02:11,354 Você é cidadão tcheco e você é cidadão russo. 22 00:02:11,813 --> 00:02:13,565 Como vocês se conhecem? 23 00:02:14,065 --> 00:02:16,318 Nós nos conhecemos de Praga. 24 00:02:16,776 --> 00:02:19,237 -Quanto tempo você vai ficar? -Duas semanas. 25 00:02:19,738 --> 00:02:21,239 Eu gostaria que ele respondesse para si mesmo. 26 00:02:21,698 --> 00:02:23,158 Mas ele não fala inglês. 27 00:02:23,658 --> 00:02:26,202 Não, senhor. Eu falo inglês muito bem. 28 00:02:27,537 --> 00:02:29,873 Estou aqui para ver filmes. 29 00:02:30,332 --> 00:02:32,500 Para filmes? Eu não entendo. 30 00:02:33,001 --> 00:02:35,587 Quando eu era menino, já vi na minha escola... 31 00:02:36,087 --> 00:02:39,341 filme chamado "É uma vida maravilhosa..." 32 00:02:39,799 --> 00:02:41,509 dirigido por Frank Capra... 33 00:02:42,010 --> 00:02:45,096 e desde que eu só quero vir para os Estados Unidos... 34 00:02:45,597 --> 00:02:47,933 Iand of thefree, casa dos corajosos... 35 00:02:48,433 --> 00:02:50,602 um país onde qualquer um pode ser qualquer coisa. 36 00:02:51,186 --> 00:02:52,479 Besteira! 37 00:02:52,854 --> 00:02:54,272 "Bebê abandonado na Times Square." 38 00:02:54,773 --> 00:02:56,358 Vamos, é muito macio. 39 00:02:56,858 --> 00:02:59,778 Não vai funcionar, e não obterá os números. 40 00:03:00,278 --> 00:03:02,489 Você está sugerindo isso fabricamos más notícias? 41 00:03:02,948 --> 00:03:04,616 É para isso que eles nos sintonizam. 42 00:03:05,116 --> 00:03:07,661 Somos um programa de tablóide. Eles sintonizam coisas difíceis. 43 00:03:08,119 --> 00:03:09,579 A rede está ativa minha linda bunda para mudar. 44 00:03:10,038 --> 00:03:12,040 Cada lobista, mãe, e político... 45 00:03:12,540 --> 00:03:13,792 está gritando sobre violência no horário nobre. 46 00:03:14,292 --> 00:03:15,543 Precisamos ampliar o formato. 47 00:03:16,044 --> 00:03:17,545 Amplie o formato. 48 00:03:18,046 --> 00:03:19,589 A história que eles vão contar é aquele com o suco. 49 00:03:20,048 --> 00:03:21,466 Eles querem classificações tanto quanto eu. 50 00:03:21,967 --> 00:03:24,427 Se sangrar, leva. O que você tem? 51 00:03:24,886 --> 00:03:26,346 Passeio com Eddie Flemming. 52 00:03:26,805 --> 00:03:28,014 -Porra, de novo?! -Capa de "Pessoas". 53 00:03:28,473 --> 00:03:30,475 Ele não é novo. 54 00:03:30,976 --> 00:03:33,186 Eddie é um amigo querido, mas nós o matamos. 55 00:03:33,645 --> 00:03:34,562 Não, isso é bom. 56 00:03:35,063 --> 00:03:36,064 O psiquiatra vai a julgamento amanhã. 57 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 As classificações vão disparar. O que Eddie está fazendo? 58 00:03:39,067 --> 00:03:40,360 Ele está vigiando um serial killer jamaicano. 59 00:03:40,819 --> 00:03:41,778 Isso é bom. 60 00:03:42,237 --> 00:03:45,407 Eu não quero sangue e vísceras! Amplie o formato! 61 00:03:45,907 --> 00:03:48,368 Eu sei que eles trouxeram você ser o policial do jornalismo-- 62 00:03:48,827 --> 00:03:50,912 -Com licença! -Você está acabando com meu show! 63 00:03:51,413 --> 00:03:53,873 Não se esqueça, Eddie é sempre uma boa TV. 64 00:03:54,332 --> 00:03:55,667 Não quando ele está bêbado. 65 00:03:56,167 --> 00:03:58,169 Ele tem uma nova cura para isso. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,393 -Quando? -Amanhã na hora do almoço. 67 00:05:05,320 --> 00:05:06,947 Pronto, pronto. 68 00:05:08,907 --> 00:05:10,492 Vamos. 69 00:05:12,994 --> 00:05:14,579 Emoção da caça. 70 00:05:49,114 --> 00:05:52,784 Olha, Times Square. Assim como nos filmes! 71 00:05:53,201 --> 00:05:54,577 Não fale russo! 72 00:05:55,036 --> 00:05:57,747 Por que eu sempre tenho que Falo com você em tcheco? 73 00:05:58,123 --> 00:06:02,168 Porque eu não gosto do seu linguagem feia, ok? 74 00:06:12,304 --> 00:06:13,888 Táxi! 75 00:06:20,645 --> 00:06:22,814 "Cor Fuji... 76 00:06:23,315 --> 00:06:25,984 "velocidade do obturador ajustável... 77 00:06:26,484 --> 00:06:29,571 "visão noturna, infravermelho... 78 00:06:30,071 --> 00:06:30,989 "preto e branco. 79 00:06:31,489 --> 00:06:34,701 "Faça seus próprios filmes." 80 00:06:45,337 --> 00:06:47,505 Droga! Observe onde você está indo! 81 00:06:53,094 --> 00:06:54,471 Para onde foi aquele grandalhão com o vídeo? 82 00:06:54,929 --> 00:06:56,556 Ele roubou minha câmera! Pare aquele cara no táxi! 83 00:06:57,015 --> 00:06:59,309 -Ir! Ir! -Pare aquele cara no táxi! 84 00:07:00,101 --> 00:07:02,520 Bryan, estamos chegando agora. Isto é importante. 85 00:07:02,854 --> 00:07:04,648 Eu preciso de imagens novas para a matéria sobre Eddie hoje à noite... 86 00:07:05,106 --> 00:07:06,608 então venha rápido ao meu sinal com a câmera rodando. 87 00:07:07,108 --> 00:07:08,693 Você entendeu? 88 00:07:16,284 --> 00:07:17,744 Então, o que é único? 89 00:07:18,203 --> 00:07:20,372 Não o que, quem. Da Jamaica. 90 00:07:20,872 --> 00:07:22,791 A namorada dele demorou muito colocando sua maquiagem. 91 00:07:23,291 --> 00:07:25,585 Eles estavam atrasados ​​para uma festa. 92 00:07:26,044 --> 00:07:28,546 -Esfaqueou-a com uma garrafa. -Jesus Cristo. 93 00:07:29,047 --> 00:07:30,465 Isso é único. Merda. 94 00:07:30,966 --> 00:07:33,093 Ele ainda foi à festa. 95 00:07:36,221 --> 00:07:37,472 Último andar, quarto dos fundos. 96 00:07:37,973 --> 00:07:39,266 Eddie, autógrafo, segunda-feira. 97 00:07:39,724 --> 00:07:41,351 Número de telefone. 98 00:07:41,810 --> 00:07:43,353 Por que sua foto não está aqui? 99 00:07:43,812 --> 00:07:45,438 -Quicar. -Tudo bem. 100 00:07:47,065 --> 00:07:49,734 Ei, único. 5-0 está a caminho, mano. 101 00:07:50,151 --> 00:07:51,569 -Policiais? -Vamos. 102 00:07:52,070 --> 00:07:52,654 Também te amo, cara. 103 00:07:53,154 --> 00:07:54,489 Quem ele acha que Leon era? 104 00:07:54,990 --> 00:07:56,074 Não importa. 105 00:07:56,574 --> 00:07:57,951 Ele vai ouvir que a polícia está chegando e simplesmente saia. 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,078 -Vamos. Fique quieto -Certo. 107 00:08:00,578 --> 00:08:02,622 -Espera. -Aguardando. 108 00:08:03,081 --> 00:08:04,791 Eddie, você vai estar em casa esta noite? 109 00:08:05,250 --> 00:08:06,501 Estamos correndo a peça de Stephen Geller. 110 00:08:07,002 --> 00:08:08,878 De novo? Você executou aquela porra coisa mil vezes. 111 00:08:09,337 --> 00:08:10,880 E daí? Ele irá ao tribunal amanhã. 112 00:08:11,339 --> 00:08:12,215 O julgamento do psiquiatra está começando. 113 00:08:12,674 --> 00:08:14,301 As avaliações vão disparar. 114 00:08:16,428 --> 00:08:18,888 Ei, saia. 115 00:08:22,684 --> 00:08:24,311 Faça-me um favor. Corte minha entrevista. 116 00:08:24,769 --> 00:08:26,396 Para quê? Jesus Cristo. 117 00:08:26,855 --> 00:08:28,857 Você está recebendo merda do centro da cidade? Foda-se eles. 118 00:08:29,357 --> 00:08:30,942 Você é o único fazendo grandes casos nesta cidade. 119 00:08:31,443 --> 00:08:34,154 Eu trago os grandes casos, isso traz a grande novidade. 120 00:08:34,613 --> 00:08:36,364 Essa coisa dói tanto quanto ajuda. 121 00:08:36,865 --> 00:08:38,742 Fique com ciúmes no centro da cidade. 122 00:08:39,200 --> 00:08:41,369 Fique atrás de mim. 123 00:08:41,870 --> 00:08:44,164 Espero que esse filho da puta não fuja. Meus joelhos estão me matando. 124 00:08:44,623 --> 00:08:46,791 Fique quieto. Volte. 125 00:08:47,292 --> 00:08:49,502 Você está preocupado com minha segurança? Estou emocionado. 126 00:08:51,212 --> 00:08:52,547 Ir! Fugir! 127 00:08:53,048 --> 00:08:54,966 Apenas mantenha-os fora do meu caminho. 128 00:08:55,467 --> 00:08:57,093 -Você está pronto? -Robert, estamos prontos. 129 00:08:57,552 --> 00:08:59,554 Você está pronto? Vamos. 130 00:09:00,055 --> 00:09:03,099 Prossiga! Apenas saia! 131 00:09:06,561 --> 00:09:08,772 Vamos, malditos! Entre rolando! 132 00:09:09,230 --> 00:09:10,815 Qual é a sua pressa? Você vai a uma festa? 133 00:09:11,316 --> 00:09:12,776 Por que você me persegue? 134 00:09:13,234 --> 00:09:15,195 Você sempre sai de casa assim? 135 00:09:15,695 --> 00:09:17,030 Esta não é a minha maldita casa! 136 00:09:17,489 --> 00:09:20,116 -Você mora aqui? -Eu não moro aqui! 137 00:09:20,575 --> 00:09:21,785 Isso soa como roubo para mim, amigo. 138 00:09:22,243 --> 00:09:23,745 Eddie, alguma chance poderíamos conseguir isso de novo? 139 00:09:24,204 --> 00:09:26,122 eu não queria fazer isso em primeiro lugar. 140 00:09:28,416 --> 00:09:31,127 Você está brincando comigo? Desligue essa porra! 141 00:09:31,586 --> 00:09:33,338 Você está louco? Onde diabos você estava? 142 00:09:33,838 --> 00:09:37,425 Vocês dois são um desperdício da minha maldita vida! Porra! 143 00:09:52,649 --> 00:09:54,776 Não, Emil, pegue a posição. 144 00:09:55,277 --> 00:09:57,570 -O que? -Primeira cena do meu novo filme. 145 00:09:58,029 --> 00:10:00,657 Coletando nossa parte do banco. 146 00:10:01,116 --> 00:10:03,326 E... ação. 147 00:10:07,205 --> 00:10:08,790 Um momento! 148 00:10:12,377 --> 00:10:13,128 Quem está aí? 149 00:10:13,378 --> 00:10:14,713 É o Emil. 150 00:10:41,990 --> 00:10:43,617 Como vai você? 151 00:10:46,703 --> 00:10:48,455 Fico feliz em ver você. 152 00:10:55,503 --> 00:10:58,256 Olga disse que não saber onde você estava. 153 00:10:58,506 --> 00:10:59,716 Se você está tentando se esconder, 154 00:11:00,008 --> 00:11:03,386 Você não deveria escrever para ela com seu endereço de retorno! 155 00:11:05,931 --> 00:11:08,266 Lindo colar. 156 00:11:19,611 --> 00:11:22,697 Efeitos. Efeitos de vídeo. 157 00:11:22,864 --> 00:11:25,200 Não foi minha culpa vocês dois foram pegos. 158 00:11:25,700 --> 00:11:26,785 Eu sei. 159 00:11:27,285 --> 00:11:30,205 Por favor, a culpa é dele. É realmente culpa dele. 160 00:11:30,705 --> 00:11:32,207 Tentando conseguir o número de telefone do bancário. 161 00:11:32,707 --> 00:11:34,042 Como eu poderia esperar? 162 00:11:34,542 --> 00:11:37,295 Ei, você não nos contou ela era sua esposa! 163 00:11:37,796 --> 00:11:40,465 Por isso não te contei! Por causa do que você fez! 164 00:11:43,134 --> 00:11:45,053 Vamos esquecer toda essa merda! 165 00:11:46,888 --> 00:11:50,517 Espere. Acalmar. 166 00:11:52,811 --> 00:11:55,814 Você sabe o que? 167 00:11:56,314 --> 00:11:59,484 Dê-me meu dinheiro. 168 00:12:01,319 --> 00:12:04,739 Emil, nós gastamos. 169 00:12:05,240 --> 00:12:06,783 O que? 170 00:12:07,242 --> 00:12:09,786 Veja como vivemos. 171 00:12:10,245 --> 00:12:11,037 Eu sou encanador. 172 00:12:11,496 --> 00:12:12,914 Belo relógio. 173 00:12:13,415 --> 00:12:15,625 Você acha que eu estaria trabalhando se eu tivesse dinheiro? 174 00:12:19,254 --> 00:12:23,174 O que está acontecendo? Apenas me dê meu dinheiro. 175 00:12:23,675 --> 00:12:24,634 Eu vou te ajudar. 176 00:12:25,093 --> 00:12:25,760 Você vai me ajudar? 177 00:12:26,261 --> 00:12:28,096 Eu arranjo um emprego para você. 178 00:12:28,597 --> 00:12:29,222 Um trabalho? 179 00:12:29,681 --> 00:12:31,266 O dinheiro é bom. 180 00:12:31,766 --> 00:12:32,934 Um trabalho como encanador? 181 00:12:33,435 --> 00:12:35,312 É fácil. Isso é bom. 182 00:12:35,770 --> 00:12:40,400 Você acha que eu vim para a América para trabalhar? 183 00:12:40,859 --> 00:12:41,651 Sem chance. 184 00:12:42,110 --> 00:12:44,279 Nós recomeçamos. Você também pode. 185 00:12:45,697 --> 00:12:48,491 Emil, por favor. Eu sou seu amigo. 186 00:12:48,950 --> 00:12:51,578 Eu sou seu amigo-- 187 00:12:52,037 --> 00:12:53,121 Desculpe. 188 00:12:53,622 --> 00:12:57,917 A culpa é minha. Emil, por favor... 189 00:12:58,376 --> 00:13:01,504 Emil, largue a faca! 190 00:13:01,963 --> 00:13:04,716 Você gastou todo o meu dinheiro enquanto eu estava na prisão? 191 00:13:05,216 --> 00:13:07,594 Você está me dizendo para conseguir um emprego? 192 00:13:08,053 --> 00:13:09,512 Como encanador, consertar malditos banheiros?! 193 00:13:09,971 --> 00:13:10,680 Por favor, abaixe a faca! 194 00:13:11,139 --> 00:13:13,183 -Você é meu amigo! -Sim eu sou! 195 00:13:13,642 --> 00:13:14,851 Você é meu melhor amigo! 196 00:13:15,310 --> 00:13:19,189 Por favor, largue a faca. Emil, por favor. 197 00:13:37,165 --> 00:13:39,000 Cale-se! 198 00:13:39,501 --> 00:13:41,169 Cale-se! 199 00:14:04,109 --> 00:14:05,735 Ela viu. 200 00:14:08,363 --> 00:14:11,449 -O que você está procurando? -Carteira dela, seu idiota. 201 00:14:15,370 --> 00:14:19,332 Daphne Handlova. Visto de seis meses. 202 00:14:19,791 --> 00:14:23,086 Ainda aqui depois de dois anos. 203 00:14:23,545 --> 00:14:25,380 Ela vai chamar a polícia. Ela vai! 204 00:14:25,880 --> 00:14:27,465 Ela é ilegal! 205 00:14:47,569 --> 00:14:50,113 Vire essa porra nada doentio! 206 00:14:50,572 --> 00:14:52,907 Faça o que eu digo! 207 00:15:10,675 --> 00:15:14,512 O que você está procurando? 208 00:15:19,434 --> 00:15:20,977 Ah, não! 209 00:15:21,436 --> 00:15:25,065 Churrasco boêmio. 210 00:16:09,234 --> 00:16:10,610 Cara, o que você tem para mim? 211 00:16:11,069 --> 00:16:12,320 Eu não tenho tempo para isso esta noite. 212 00:16:12,821 --> 00:16:13,989 Onde diabos você está indo? 213 00:16:14,489 --> 00:16:16,241 Faça um favor a si mesmo e dê o fora daqui. 214 00:16:16,741 --> 00:16:17,951 Vai me fazer acabar com você? 215 00:16:18,410 --> 00:16:20,370 Não vou contar de novo. Esta não é uma jogada inteligente. 216 00:16:20,829 --> 00:16:22,414 Dê-me a porra do seu dinheiro... 217 00:16:22,914 --> 00:16:25,250 Você está feliz agora? Agora você está preso. 218 00:16:25,750 --> 00:16:27,585 -Você é a polícia? -Corpo de Bombeiros. 219 00:16:28,086 --> 00:16:29,296 Bombeiros não carregam sem malditas armas. 220 00:16:29,754 --> 00:16:32,257 Adivinhe novamente. Sou um investigador de incêndio criminoso. 221 00:16:32,757 --> 00:16:33,550 Fazemos tudo o que os policiais fazem. 222 00:16:34,009 --> 00:16:36,428 Ei, cara, vamos lá! 223 00:16:36,928 --> 00:16:38,388 Tudo bem, estamos nos levantando no três. 224 00:16:38,847 --> 00:16:39,848 Um dois três. 225 00:16:40,348 --> 00:16:42,475 Por que você não deixar um irmão em paz, cara? 226 00:16:42,934 --> 00:16:45,228 Nenhum dano, nada sujo. Que pena, cara. 227 00:16:45,687 --> 00:16:47,647 E aí, cara? Vamos! 228 00:16:48,106 --> 00:16:51,318 -Coloque a mão aí em cima. -O que você vai fazer? 229 00:16:51,776 --> 00:16:53,820 -Onde você vai? -Para pegar fogo. 230 00:16:54,279 --> 00:16:56,489 -Inferno, não! -Vou mandar um policial de volta! 231 00:16:56,948 --> 00:16:58,116 Oh, inferno, filho da puta! 232 00:16:58,617 --> 00:17:00,952 Você não pode me deixar algemado para nenhuma maldita árvore! 233 00:17:01,453 --> 00:17:04,039 Algum maluco vai aparecer entre aqui e me esfaqueie, cara! 234 00:17:18,553 --> 00:17:20,931 Certifique-se de que o EMS esteja de prontidão. 235 00:17:21,389 --> 00:17:22,933 Teremos que levar os corpos logo. 236 00:17:23,391 --> 00:17:26,102 Vamos pegar o quarto guincho para a frente do prédio. 237 00:17:26,561 --> 00:17:27,938 Chefe, você é o primeiro a chegar? 238 00:17:28,396 --> 00:17:31,566 Sim. Eu tenho dois assados no último andar. 239 00:17:32,067 --> 00:17:35,195 Você não precisa investigar porque a Homicídios está aqui. 240 00:17:35,654 --> 00:17:37,197 Homicídio? Quem disse que eles poderiam ir até lá? 241 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Eu não fiz isso uma cena de crime ainda. 242 00:17:39,240 --> 00:17:41,910 -É Eddie Flemming. -Foda-se ele. 243 00:17:42,410 --> 00:17:43,995 Jordy, onde você esteve? Temos uma celebridade. 244 00:17:44,496 --> 00:17:46,831 Ouvi. Quem diabos o deixou subir? 245 00:17:47,332 --> 00:17:48,750 Não sei. Acho que Eddie vai me dê seu autógrafo? 246 00:17:49,250 --> 00:17:50,835 Talvez ele te dê um beijo também. 247 00:17:54,589 --> 00:17:56,383 -Ei, capitão. -Bobby. 248 00:17:56,841 --> 00:17:58,426 As escadas estão encharcadas. 249 00:18:01,096 --> 00:18:02,931 -Ei, Eddie. -O que? 250 00:18:03,431 --> 00:18:04,975 Parece para mim, da posição 69... 251 00:18:05,433 --> 00:18:06,893 que eles estavam fazendo um ao outro. 252 00:18:07,352 --> 00:18:08,353 Eles devem ter sido fumando alguma coisa... 253 00:18:08,853 --> 00:18:10,355 e estavam tão malucos fora de suas cabeças... 254 00:18:10,855 --> 00:18:12,524 que eles foram descuidados, iluminou o colchão... 255 00:18:13,024 --> 00:18:14,943 e incendiaram-se. 256 00:18:15,443 --> 00:18:16,945 Não sei. Temos os especialistas aqui. 257 00:18:17,445 --> 00:18:18,613 Mostre a eles o que você encontrou? 258 00:18:19,114 --> 00:18:20,115 Espero que não se importem, pessoal. 259 00:18:20,615 --> 00:18:21,366 Nós pensamos que talvez você precisava de ajuda. 260 00:18:21,825 --> 00:18:23,994 De jeito nenhum. Detetive? Bobby Korfin. 261 00:18:24,452 --> 00:18:26,663 -Como você está, Bobby? -Meu tio Tony trabalhou com você. 262 00:18:27,122 --> 00:18:28,540 Detetive, você se importa apagar aquele charuto? 263 00:18:28,999 --> 00:18:30,667 -Tentando sentir um cheiro. -Desculpe. 264 00:18:31,126 --> 00:18:34,337 Estou feliz por vocês entendi tudo... 265 00:18:34,796 --> 00:18:35,880 mas você se importa se formos através da nossa rotina? 266 00:18:36,381 --> 00:18:38,008 Dê-nos algo para fazer. 267 00:18:38,466 --> 00:18:39,551 Nós não nos importamos. 268 00:18:40,051 --> 00:18:42,887 -Não, certamente. -Agradeço. 269 00:18:43,388 --> 00:18:44,931 -Seja nosso convidado. -Obrigado. 270 00:18:45,432 --> 00:18:47,934 Fale sobre fumar depois do sexo. 271 00:18:57,569 --> 00:18:59,821 Temos um fogo que queima rapidamente. 272 00:19:01,239 --> 00:19:04,159 Temos algo de bom padrões baixos aqui embaixo. 273 00:19:07,662 --> 00:19:10,248 -A boca está limpa. -Limpar? 274 00:19:10,707 --> 00:19:12,375 Então deixe-me ver se entendi... 275 00:19:12,834 --> 00:19:14,836 você acha que alguns viciados em crack se queimaram? 276 00:19:15,337 --> 00:19:16,630 Isso é o que parece para mim. 277 00:19:17,088 --> 00:19:18,131 Enquanto eles estão queimando... 278 00:19:18,590 --> 00:19:20,050 eles ainda estão caindo um no outro? 279 00:19:20,508 --> 00:19:21,760 Tenho que reconhecer isso. 280 00:19:22,260 --> 00:19:24,429 Acho que algumas pessoas têm suas prioridades em linha reta. 281 00:19:24,930 --> 00:19:26,598 Eu acho que sim. 282 00:19:30,644 --> 00:19:32,312 Inflamável. 283 00:19:33,772 --> 00:19:34,981 Obrigado. 284 00:19:35,482 --> 00:19:37,025 -O que é isso? -Evidência. 285 00:19:37,525 --> 00:19:39,277 De um homicídio. 286 00:19:41,071 --> 00:19:43,406 -Você sabe o que é isso? -Não, o quê? 287 00:19:43,865 --> 00:19:45,617 Camelo, faça um buraco no canto. 288 00:19:46,117 --> 00:19:47,744 Quero olhar para o chão. 289 00:19:51,456 --> 00:19:53,708 Eles não têm fuligem em suas bocas... 290 00:19:54,209 --> 00:19:55,168 o que significa que eles não eram respirando diante do fogo... 291 00:19:55,627 --> 00:19:57,504 e esse pedacinho de pano... 292 00:19:57,963 --> 00:19:59,172 significa que eles foram encharcados em líquido inflamável... 293 00:19:59,631 --> 00:20:01,549 e depois posicionado assim na cama. 294 00:20:02,050 --> 00:20:03,426 Para o olho destreinado, parece um acidente. 295 00:20:03,885 --> 00:20:04,844 Sem ofensa. 296 00:20:05,303 --> 00:20:07,013 O que ele está procurando? 297 00:20:10,642 --> 00:20:12,227 Ele está procurando um cronômetro. 298 00:20:17,899 --> 00:20:20,694 Aqui você vai. Grande duplo homicídio. 299 00:20:22,070 --> 00:20:23,863 Bom. 300 00:20:25,240 --> 00:20:26,283 Apenas respire fundo algumas vezes. 301 00:20:26,741 --> 00:20:29,244 Você viu o visual na cara do Eddie... 302 00:20:29,744 --> 00:20:31,204 quando você entregou a ele aquele temporizador? 303 00:20:31,663 --> 00:20:33,790 Droga, eu desejo Eu tinha uma foto dele. 304 00:20:34,249 --> 00:20:35,875 Ele sabia o tempo todo, no entanto. 305 00:20:36,334 --> 00:20:37,002 O que? 306 00:20:37,502 --> 00:20:38,753 Por que você acha ele estava tão quieto? 307 00:20:39,254 --> 00:20:40,588 Ele estava nos testando. 308 00:20:41,089 --> 00:20:42,674 Você acha que sim? 309 00:20:44,843 --> 00:20:46,136 Detetive, parece um assassinato? 310 00:20:46,595 --> 00:20:48,388 Nós não determinamos a causa exata da morte ainda. 311 00:20:48,847 --> 00:20:49,556 Há muitas respostas ainda não conseguimos. 312 00:20:50,015 --> 00:20:52,225 -Quantas vítimas? -Dois corpos. 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,519 -Você os identificou? -Não positivamente. 314 00:20:54,978 --> 00:20:55,979 Está relacionado a drogas? 315 00:20:56,438 --> 00:20:59,316 Não sabemos a causa do incêndio ou das mortes. 316 00:20:59,816 --> 00:21:01,610 Nós pegamos todos eles, nós avisaremos você. 317 00:21:02,110 --> 00:21:03,737 O que é isso na sua mão? Evidência? 318 00:21:04,237 --> 00:21:05,447 Isso é algo encontramos no local. 319 00:21:05,947 --> 00:21:07,991 Seja evidência ou não ainda não foi determinado. 320 00:21:08,450 --> 00:21:09,993 -Obrigado, detetive. -De nada. 321 00:21:14,873 --> 00:21:16,750 Vê você. 322 00:21:36,144 --> 00:21:37,187 Você a vê? 323 00:21:37,646 --> 00:21:39,147 Quem? 324 00:21:39,648 --> 00:21:41,816 Havia uma mulher na multidão. Ela parecia assustada. 325 00:21:42,275 --> 00:21:44,319 Parecia ela queria falar conosco. 326 00:21:46,905 --> 00:21:48,281 Merda. 327 00:21:58,833 --> 00:22:00,460 Pegue um cobertor. 328 00:22:00,919 --> 00:22:03,129 Agora aí vem você. Já era hora. 329 00:22:03,588 --> 00:22:04,673 O que diabos aconteceu com você? 330 00:22:05,173 --> 00:22:07,217 Ela me despiu, cara. Uma mendiga. 331 00:22:07,717 --> 00:22:08,718 Tirei todas as minhas roupas. 332 00:22:09,177 --> 00:22:11,346 Agarrando-me nas bolas. Foi nojento. 333 00:22:11,846 --> 00:22:14,057 Considere-se com sorte. Eu não vou trancar você. 334 00:22:14,516 --> 00:22:15,850 Você está livre para ir. Dê o fora daqui. 335 00:22:16,309 --> 00:22:17,644 Um cachorro mijou em mim, cara! 336 00:22:18,144 --> 00:22:19,479 Você violou meus direitos civis. 337 00:22:19,980 --> 00:22:22,190 Nós pegamos você por roubo. Dar um passeio. 338 00:22:22,774 --> 00:22:25,277 Então, antes de você dormir com ela... 339 00:22:25,694 --> 00:22:28,154 com a esposa do seu próprio filho... 340 00:22:28,613 --> 00:22:31,157 você demorou um segundo para pensar nas consequências? 341 00:22:31,616 --> 00:22:34,369 Eu assumo total responsabilidade por dormir com ela. 342 00:22:34,869 --> 00:22:36,413 Eu tinha uma autoestima muito baixa. 343 00:22:36,913 --> 00:22:40,542 Eu tive que competir com alguém. Acontece que era meu filho. 344 00:22:41,042 --> 00:22:43,837 Você está culpando isso na baixa autoestima? 345 00:22:44,337 --> 00:22:45,714 Eu tive muito distúrbios comportamentais. 346 00:22:46,214 --> 00:22:48,008 Um distúrbio comportamental e baixa autoestima... 347 00:22:48,508 --> 00:22:49,759 faz você fazer sexo com a esposa do seu filho? 348 00:22:50,218 --> 00:22:51,511 Não é tudo culpa dele. 349 00:22:51,970 --> 00:22:54,889 Não, isso é verdade. E sua esposa? 350 00:22:55,390 --> 00:22:58,226 Ele me ignorou por meses. Eu não tinha ninguém por perto. 351 00:22:58,727 --> 00:23:00,562 Eu não pensei nisso ele me amava mais. 352 00:23:12,824 --> 00:23:15,410 Como alguém poderia quem amou alguém faz isso? 353 00:23:15,910 --> 00:23:17,662 Isso é o mais baixo você poderia fazer. 354 00:23:18,163 --> 00:23:20,540 “Autoestima”. 355 00:23:27,839 --> 00:23:30,050 "Baixa auto-estima." 356 00:23:35,931 --> 00:23:36,848 Desligue a câmera. 357 00:23:37,265 --> 00:23:38,475 Não estou filmando nada. 358 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 Desligue a porra da câmera! 359 00:23:40,018 --> 00:23:41,478 Estou vendo Milos morrer. 360 00:23:42,354 --> 00:23:43,313 Desligue isso! 361 00:23:45,273 --> 00:23:46,107 Solte. 362 00:23:48,026 --> 00:23:49,444 Não quebre! Não quebre! 363 00:23:50,028 --> 00:23:51,029 Como você apaga isso? 364 00:23:51,196 --> 00:23:52,072 Eu farei isso! Eu farei isso! 365 00:23:52,280 --> 00:23:53,156 Livre-se disso! 366 00:23:55,200 --> 00:23:56,701 Não fale comigo em russo. 367 00:23:57,202 --> 00:23:59,746 Você entendeu? 368 00:24:01,039 --> 00:24:03,458 Apague! Apague agora! 369 00:24:03,875 --> 00:24:05,794 Apenas apague! 370 00:24:17,389 --> 00:24:20,141 Daphne Handlova. 371 00:24:26,314 --> 00:24:27,816 O que é isso? 372 00:24:29,651 --> 00:24:31,069 "Acompanhantes Mundiais." 373 00:24:31,569 --> 00:24:33,530 "mundano." O que é? 374 00:24:36,574 --> 00:24:38,159 O que é? 375 00:24:39,411 --> 00:24:41,788 Estou falando sério. Fique de joelhos. 376 00:24:51,172 --> 00:24:52,632 Olhe-me nos olhos e me diga que você sente muito. 377 00:24:53,091 --> 00:24:54,843 Deixe-me ver se acredito em você. 378 00:24:55,343 --> 00:24:56,553 Sinto muito pelo que fiz. 379 00:24:57,012 --> 00:24:58,471 eu prometo Nunca mais farei isso. 380 00:24:58,930 --> 00:25:00,724 Por que não acreditamos em você? 381 00:25:04,019 --> 00:25:06,104 Você está procurando por companhia? 382 00:25:06,605 --> 00:25:08,315 Sim. Estou com saudades de casa. 383 00:25:08,773 --> 00:25:12,986 Eu posso preparar você com uma data real. 384 00:25:13,445 --> 00:25:15,655 Você tem Leste Europeu garota, garota tcheca? 385 00:25:16,114 --> 00:25:18,325 -Claro. -Peça uma garota russa. 386 00:25:18,783 --> 00:25:21,453 O que você quiser. Na verdade... 387 00:25:21,953 --> 00:25:25,373 eu tenho um lindo Garota tcheca bem aqui. 388 00:25:25,874 --> 00:25:28,418 Envie-a. Eu levo ela. 389 00:25:28,877 --> 00:25:30,253 Qual é o seu endereço? 390 00:25:30,712 --> 00:25:33,548 -Você pode perdoá-lo? -Dê-me um abraço. 391 00:25:34,049 --> 00:25:35,342 Espere um minuto. Aguentar. 392 00:25:40,555 --> 00:25:44,017 Esse é um bom começo. 393 00:26:04,454 --> 00:26:05,538 Agora que você conhece Eddie, talvez ele coloque você... 394 00:26:05,997 --> 00:26:07,374 no próximo filme sobre ele. 395 00:26:07,832 --> 00:26:08,500 Você acha que sim? 396 00:26:08,959 --> 00:26:10,710 Você pode interpretar a esposa dele. 397 00:26:14,089 --> 00:26:15,340 E aí, chefe? 398 00:26:15,799 --> 00:26:17,425 Que diabos é isso? 399 00:26:17,884 --> 00:26:20,095 O que é isso na sua mão? Evidência? 400 00:26:20,553 --> 00:26:21,471 Isso é algo encontramos no local. 401 00:26:21,930 --> 00:26:23,807 Quer sejam provas ou não, não temos certeza. 402 00:26:24,266 --> 00:26:26,935 Você deu a Eddie Flemming a evidência? 403 00:26:27,394 --> 00:26:28,687 Quem causou e origem? 404 00:26:29,145 --> 00:26:30,939 Chefe, quem você acha que fez isso? Nós fizemos. 405 00:26:31,398 --> 00:26:33,400 Então por que você não falar com o repórter? 406 00:26:33,858 --> 00:26:35,443 Porque temos mais coisas importantes para fazer... 407 00:26:35,902 --> 00:26:37,487 Gosto de descobrir quem fez isso. 408 00:26:37,946 --> 00:26:39,572 Realmente? 409 00:26:43,243 --> 00:26:44,828 Vocês não entendem? 410 00:26:45,287 --> 00:26:46,579 É tudo uma questão de imagem. 411 00:26:47,038 --> 00:26:50,083 Quanto melhor parecemos, mais dinheiro eu consigo para pagar a você. 412 00:27:04,514 --> 00:27:06,016 Boa noite. Eu sou Robert Hawkins... 413 00:27:06,474 --> 00:27:08,143 e esta é a "Notícia Principal". 414 00:27:08,602 --> 00:27:10,812 Esta noite temos um exclusivo entrevista com Stephen Geller... 415 00:27:11,271 --> 00:27:12,522 que horrorizou a nação há dois anos... 416 00:27:12,981 --> 00:27:16,484 quando ele assassinou três funcionários em uma loja de sapatos em Manhattan. 417 00:27:16,943 --> 00:27:18,695 Mas agora, a afirmação do Sr. Geller... 418 00:27:19,154 --> 00:27:21,114 falado suavemente e articuladamente... 419 00:27:21,573 --> 00:27:24,284 é que ele é a vítima. 420 00:27:24,743 --> 00:27:27,203 Difícil de acreditar. Assistir. 421 00:27:29,205 --> 00:27:31,416 Essas pessoas morreram... 422 00:27:31,875 --> 00:27:34,252 por causa das ações criminosas do meu psiquiatra. 423 00:27:34,711 --> 00:27:36,630 Ele não insistiu que eu continue tomando minha medicação. 424 00:27:37,088 --> 00:27:39,716 Então você se sente absolutamente sem responsabilidade... 425 00:27:40,175 --> 00:27:41,134 por matar essas pessoas? 426 00:27:41,593 --> 00:27:44,012 Foi meu dedo que puxou o gatilho... 427 00:27:44,471 --> 00:27:46,806 mas moralmente, Eu não sou responsável. 428 00:27:47,265 --> 00:27:49,476 Meu psiquiatra sabia do que eu era capaz. 429 00:27:49,935 --> 00:27:51,102 Como posso saber? Eu não sou médico. 430 00:27:51,561 --> 00:27:53,730 Isso parece muito inteligente para um homem que foi encontrado... 431 00:27:54,189 --> 00:27:55,565 mentalmente incompetente para ser julgado. 432 00:27:56,024 --> 00:27:57,567 Eu também sou uma vítima aqui. 433 00:27:58,026 --> 00:28:00,070 Minha vida tem sido permanentemente perturbado. 434 00:28:00,528 --> 00:28:01,696 Perturbado permanentemente? 435 00:28:02,155 --> 00:28:03,740 Esse "incidente" não foi como você chama... 436 00:28:04,199 --> 00:28:05,784 dê um salto em sua carreira como artista? 437 00:28:06,242 --> 00:28:07,911 Não há um filme em obras? 438 00:28:08,370 --> 00:28:10,372 Estamos em negociações. Isso está correto. 439 00:28:10,830 --> 00:28:13,708 A lei do "Filho de Sam" não proibir criminosos condenados... 440 00:28:14,167 --> 00:28:15,168 de lucrar dos seus crimes? 441 00:28:15,627 --> 00:28:18,004 Isso não se aplica a mim porque não sou um criminoso. 442 00:28:18,463 --> 00:28:20,966 Eu não fui condenado. 443 00:28:21,424 --> 00:28:24,427 Eu fui encontrado para ser temporariamente insano. 444 00:28:24,886 --> 00:28:27,722 Eu amo a América. 445 00:28:28,181 --> 00:28:31,268 Ninguém é responsável pelo que fazem. 446 00:28:34,771 --> 00:28:37,107 -Entre no banheiro. -Vamos transar com ela primeiro. 447 00:28:37,565 --> 00:28:39,234 -Entre. -Foda-se primeiro, certo? 448 00:28:39,693 --> 00:28:41,903 Fique aí! Cale-se! 449 00:28:53,248 --> 00:28:56,209 Eu sou querido de Acompanhantes Mundiais. 450 00:28:56,668 --> 00:28:58,461 Você nos ligou? 451 00:28:58,920 --> 00:29:01,506 E como você está esta noite? 452 00:29:01,965 --> 00:29:04,134 Onde está a garota tcheca? 453 00:29:04,593 --> 00:29:06,177 Querido, eu sou o que for você quer que eu seja. 454 00:29:06,636 --> 00:29:11,850 Eu sou uma pequena colegial, Eu sou a mamãe, sou uma garota tcheca. 455 00:29:12,309 --> 00:29:13,727 Agora, eu gosto de fazer negócios fora do caminho... 456 00:29:14,185 --> 00:29:15,103 antes de descermos para dar prazer... 457 00:29:15,562 --> 00:29:17,981 então você pode colocar o dinheiro na cômoda? 458 00:29:18,440 --> 00:29:21,318 Mas preciso da garota tcheca. 459 00:29:21,776 --> 00:29:23,695 Dafne. Você a conhece? 460 00:29:24,154 --> 00:29:26,698 É um serviço de chamada externa fugir de um loft. 461 00:29:27,157 --> 00:29:28,908 Não conheço as outras garotas. 462 00:29:29,367 --> 00:29:30,577 Você não está se despindo? 463 00:29:31,036 --> 00:29:31,828 Onde está o serviço de acompanhantes? 464 00:29:32,287 --> 00:29:33,663 Isso é confidencial. 465 00:29:34,122 --> 00:29:36,625 Você pode colocar o dinheiro na cômoda, por favor? 466 00:29:37,083 --> 00:29:38,835 Sim. Claro. 467 00:29:39,294 --> 00:29:40,670 Obrigado. 468 00:29:49,804 --> 00:29:54,017 Eu gostaria de conversar com a pessoa quem dirige o serviço. 469 00:29:54,476 --> 00:29:55,810 Você pode me dar o endereço dela? 470 00:29:56,269 --> 00:30:00,023 Temos um problema aqui? 471 00:30:00,482 --> 00:30:04,486 Bom. Não há razão para nós ter um problema. 472 00:30:06,196 --> 00:30:10,867 Eu vou fazer você me sinto muito bem. 473 00:30:14,120 --> 00:30:16,373 Desculpe, não fumar. 474 00:30:19,626 --> 00:30:21,628 Quando eu terminar com você... 475 00:30:22,087 --> 00:30:25,882 você nem vai se lembrar a garota tcheca. 476 00:30:28,677 --> 00:30:31,221 Escute-me. 477 00:30:33,848 --> 00:30:35,642 Eu não quero sexo. 478 00:30:36,977 --> 00:30:40,272 Apenas me dê o endereço, por favor. 479 00:30:40,730 --> 00:30:43,566 Olha, eu não dou a mínima se você quer sexo ou não... 480 00:30:44,025 --> 00:30:44,943 mas você está pagando pelo meu tempo. 481 00:30:45,402 --> 00:30:46,403 Apenas me escute. 482 00:30:46,861 --> 00:30:50,198 Me dê o endereço, e então você pode ir. 483 00:30:50,657 --> 00:30:53,493 O que você está fazendo? 484 00:30:53,952 --> 00:30:55,787 Escute-me. Você tem que me ajudar! 485 00:30:56,246 --> 00:30:58,290 Apenas acalme-se e me escute. 486 00:30:58,748 --> 00:31:01,251 Dê-me a porra do endereço, e então você vai! 487 00:31:01,710 --> 00:31:04,254 Por favor, você tem que me ajudar. 488 00:31:04,713 --> 00:31:06,256 Eu preciso de sua ajuda! 489 00:31:15,181 --> 00:31:17,434 Tudo bem! OK! 490 00:31:17,892 --> 00:31:19,728 Está na minha bolsa. Não! 491 00:31:20,186 --> 00:31:21,813 Merda! Deus! 492 00:31:25,025 --> 00:31:26,901 Me ajude! 493 00:31:28,194 --> 00:31:28,945 Não! Me ajude! 494 00:31:29,404 --> 00:31:32,657 Não! Deus! Alguém! Por favor ajude! 495 00:31:37,704 --> 00:31:39,414 Não! Ajuda! 496 00:31:58,266 --> 00:32:00,769 O que realmente se destacou sobre essa garota estavam seus olhos. 497 00:32:01,227 --> 00:32:04,731 Ela tinha o enorme mais incrível olhos azuis que você já viu. 498 00:32:05,190 --> 00:32:08,318 Simplesmente lindo. 499 00:32:08,777 --> 00:32:09,986 Há quanto tempo eles estão morando no seu prédio? 500 00:32:10,445 --> 00:32:12,656 Quatro anos. 501 00:32:13,114 --> 00:32:15,158 Te ligo assim que pois sabemos algo mais. 502 00:32:15,617 --> 00:32:18,703 -O que você tem? -Milos e Tamina Karlova. 503 00:32:19,162 --> 00:32:20,497 Eles estavam quietos e mantiveram-se isolados. 504 00:32:20,956 --> 00:32:22,832 Proprietário não sabe quem é sua garota. 505 00:33:08,920 --> 00:33:10,547 OK se eu fumar? 506 00:33:11,923 --> 00:33:13,675 É a sua cena do crime agora. 507 00:33:14,134 --> 00:33:15,385 Faça o que quiser. 508 00:33:15,844 --> 00:33:18,138 Você assistiu ao noticiário? 509 00:33:18,597 --> 00:33:20,473 Devo ter perdido. 510 00:33:21,558 --> 00:33:23,476 Só para você saber... 511 00:33:24,769 --> 00:33:26,896 Eu dei a vocês todo o crédito. 512 00:33:27,355 --> 00:33:29,691 Bem, só para você saber... 513 00:33:30,150 --> 00:33:32,611 Eu realmente não me importo sobre essas coisas. 514 00:33:33,069 --> 00:33:35,280 Por que você deveria? 515 00:33:35,739 --> 00:33:37,532 Eu nem assisto TV. 516 00:33:37,991 --> 00:33:41,703 Bom. Bom. Isso é louvável. 517 00:33:45,707 --> 00:33:47,292 Você recebeu um relatório do médico legista? 518 00:33:47,751 --> 00:33:49,920 Claro que sim. 519 00:33:51,212 --> 00:33:53,256 Eu quero te perguntar uma coisa. 520 00:33:53,715 --> 00:33:55,216 Você tem algum problema comigo? 521 00:33:55,675 --> 00:33:59,095 Se você aparecesse e me encontrasse pisando na cena do crime... 522 00:33:59,554 --> 00:34:01,723 e lembre-se, foi minha cena do crime ontem... 523 00:34:02,182 --> 00:34:03,808 isso pode irritar você também. 524 00:34:07,938 --> 00:34:09,230 E o relatório? 525 00:34:09,689 --> 00:34:11,942 Você estava certo. Ambos mortos antes do incêndio. 526 00:34:12,400 --> 00:34:13,526 O homem foi esfaqueado com tanta força... 527 00:34:13,985 --> 00:34:16,154 o assassino quebrou a ponta da faca em sua espinha. 528 00:34:16,613 --> 00:34:19,157 Isso geralmente indica algo bastante pessoal. 529 00:34:31,836 --> 00:34:33,505 Super disse ele já a viu antes... 530 00:34:33,964 --> 00:34:36,925 mas ela não morava aqui. 531 00:34:38,218 --> 00:34:39,928 Suspeito mais bonito Já tenho há algum tempo. 532 00:34:40,387 --> 00:34:43,139 não sei se ela tem nada a ver com isso. 533 00:34:43,598 --> 00:34:45,350 Eu a vi lá fora depois do incêndio... 534 00:34:45,809 --> 00:34:46,851 e pensei que talvez foi uma pista. 535 00:34:47,310 --> 00:34:48,520 Pensei que talvez ela viu alguma coisa. 536 00:34:48,979 --> 00:34:51,982 Por que eles deram-se ao trabalho... 537 00:34:54,484 --> 00:34:57,028 posicionar os corpos assim? 538 00:34:58,613 --> 00:35:00,865 Talvez eles estejam tentando para enviar uma mensagem a alguém. 539 00:35:01,324 --> 00:35:04,119 Os ritos funerários são muito sérios na Europa Oriental. 540 00:35:04,577 --> 00:35:05,495 Poderia ser para humilhá-los. 541 00:35:05,954 --> 00:35:07,247 Como você sabe de tudo isso? 542 00:35:07,706 --> 00:35:09,749 Meus pais eram da Polônia. 543 00:35:16,923 --> 00:35:18,174 Onde? 544 00:35:18,633 --> 00:35:19,593 Tem certeza que foi uma faca? 545 00:35:20,051 --> 00:35:22,304 Realmente? 546 00:35:26,349 --> 00:35:28,059 Houve outro assassinato em... 547 00:35:28,518 --> 00:35:30,270 8ª Avenida em um hotel. 548 00:35:30,729 --> 00:35:32,230 Uma facada. 549 00:35:32,689 --> 00:35:34,816 Escriturário disse um russo alugou o quarto. 550 00:35:35,275 --> 00:35:37,527 Importa-se se eu for junto com você? 551 00:35:37,986 --> 00:35:40,864 Isto não está pegando fogo. Não há nada para você fazer. 552 00:35:41,323 --> 00:35:43,658 Eu vou observar você. Talvez eu aprenda alguma coisa. 553 00:35:44,117 --> 00:35:45,327 Isso não é escola de homicídios, garoto. 554 00:35:45,785 --> 00:35:48,622 Mas se você quiser ajudar, pegue isso. 555 00:35:49,080 --> 00:35:50,373 O que é isso? 556 00:35:50,832 --> 00:35:53,126 O conjunto correspondente para a arma do crime. 557 00:35:59,424 --> 00:36:01,426 Este é o nosso segundo dia na América. 558 00:36:01,885 --> 00:36:03,553 O primeiro dia foi muito emocionante... 559 00:36:04,012 --> 00:36:05,847 cheio de emoções e arrepios. 560 00:36:06,306 --> 00:36:09,768 Aqui está a co-estrela do meu novo filme. 561 00:36:10,226 --> 00:36:12,187 Meu parceiro Emil. 562 00:36:12,646 --> 00:36:14,898 Quem é esse? 563 00:36:15,357 --> 00:36:17,067 Esse é o melhor de Nova York. 564 00:36:17,525 --> 00:36:19,402 Esse é o caso dele. 565 00:36:22,989 --> 00:36:24,324 Isso é tudo que você quer? 566 00:36:24,783 --> 00:36:28,203 Você sabe o quanto assassino obtém os direitos do filme? 567 00:36:28,662 --> 00:36:29,829 Diz aí ele quer um milhão. 568 00:36:30,288 --> 00:36:31,915 Um milhão? 569 00:36:32,374 --> 00:36:33,583 Você está brincando. 570 00:36:34,042 --> 00:36:37,504 O assassino ganha milhões de dólares paraentrevista na televisão? 571 00:36:37,963 --> 00:36:40,131 Vale a pena ser um assassino neste país. 572 00:36:45,553 --> 00:36:48,431 -Só tomando banho. -Alguma identificação? 573 00:36:48,890 --> 00:36:51,851 -PD apenas. -Ele está bem. 574 00:36:52,310 --> 00:36:53,436 Ainda temos para fazer algumas impressões. 575 00:36:53,895 --> 00:36:57,607 Esse garoto aqui de Midtown pegou o caso. 576 00:36:58,066 --> 00:37:00,318 Como você está? Tommy Cullen. 577 00:37:00,777 --> 00:37:01,945 É um prazer para finalmente conhecer você. 578 00:37:02,404 --> 00:37:04,698 Isto é o que temos. Imagine que ela é uma prostituta. 579 00:37:05,156 --> 00:37:07,450 A julgar pelas feridas de defesa nos braços e nas mãos... 580 00:37:07,909 --> 00:37:09,452 ela estava realmente brigando pela vida dela. 581 00:37:09,911 --> 00:37:13,832 A sala foi cadastrada para um Frank Capra. 582 00:37:14,291 --> 00:37:16,918 -Quem disse que esse cara é russo? -O balconista. 583 00:37:17,377 --> 00:37:19,212 Verifique a central telefônica. Veja quais chamadas foram feitas. 584 00:37:19,671 --> 00:37:21,256 Estou cuidando disso. Com licença, senhores. 585 00:37:21,715 --> 00:37:24,092 Estamos esperando o médico legista. para descobrir se ela foi estuprada. 586 00:37:24,551 --> 00:37:25,594 Temos uma porrada de estampas aqui... 587 00:37:26,052 --> 00:37:27,554 mas nesta junta, eles poderiam ser de qualquer um. 588 00:37:28,013 --> 00:37:33,476 Alguém mijou ultimamente? Verifique o assento do vaso sanitário. 589 00:37:33,935 --> 00:37:36,646 Apenas um cara fez check-in? 590 00:37:44,696 --> 00:37:46,489 Você quer ir para a escola de homicídios? 591 00:37:46,948 --> 00:37:48,408 Deixe-me mostrar uma coisa. 592 00:37:48,867 --> 00:37:51,453 O assassino estava de pé ali, cortando-a. 593 00:37:51,911 --> 00:37:53,455 No momento da morte, o coração para de bater... 594 00:37:53,913 --> 00:37:56,374 então você não sangra mais. Vê essas duas marcas? 595 00:37:56,833 --> 00:38:01,296 Alguém estava aqui enquanto o assassino a estava esfaqueando. 596 00:38:01,755 --> 00:38:04,257 Que tipo de faca você pensa estamos falando aqui? 597 00:38:04,716 --> 00:38:08,678 Se você olhar para as marcas na parede aqui... 598 00:38:09,137 --> 00:38:11,097 eles são largos, mas não muito profundo. 599 00:38:11,556 --> 00:38:14,100 Este não era o seu dia a dia cozinha ou canivete. 600 00:38:14,559 --> 00:38:15,852 E se a ponta estivesse quebrada? 601 00:38:16,311 --> 00:38:18,229 Poderia ser. Então provavelmente encontre em algum lugar. 602 00:38:18,688 --> 00:38:19,898 Acho que já o encontramos. 603 00:38:20,357 --> 00:38:23,693 Houve apenas um telefonema feito ontem à noite. 604 00:38:24,152 --> 00:38:25,612 Eu disquei, e era um serviço de acompanhantes. 605 00:38:26,071 --> 00:38:29,032 -Você se identifica? -Sou novo, não estúpido. 606 00:38:29,491 --> 00:38:32,369 Comunicações de chamadas. Obtenha um endereço nesse número. 607 00:38:35,622 --> 00:38:38,291 -Bom trabalho. -Obrigado. 608 00:38:38,750 --> 00:38:40,293 Então você vai de cabeça ao serviço de acompanhantes? 609 00:38:40,752 --> 00:38:42,671 Eu vou deixar você saber o que acontece. 610 00:38:43,129 --> 00:38:45,173 Eddie, você é o cara, mano! 611 00:38:45,632 --> 00:38:46,716 Eddie, isso é ridículo. 612 00:38:47,175 --> 00:38:49,761 Se eu cavalgar junto com você, poderíamos conversar sobre o caso. 613 00:38:50,220 --> 00:38:52,555 Vou te dizer uma coisa. Vou devolver esta moeda. 614 00:38:53,014 --> 00:38:54,182 Se você vencer, você vem comigo. 615 00:38:54,641 --> 00:38:55,392 Se você não vencer, você não vem comigo. 616 00:38:55,850 --> 00:38:57,185 Justo? 617 00:38:57,644 --> 00:38:59,354 Tudo bem, mas eu ligo. 618 00:38:59,813 --> 00:39:01,439 Você chama isso. 619 00:39:05,026 --> 00:39:06,861 -Caudas. -Cabeças. Você perde. 620 00:39:07,320 --> 00:39:10,240 Isso é besteira. Eu não consegui ver. 621 00:39:10,699 --> 00:39:12,534 Vá em frente. Eu vou ligar. 622 00:39:12,993 --> 00:39:16,621 Cabeças. Ver? Você perdeu duas vezes. 623 00:39:19,874 --> 00:39:21,835 Vejo você por aí. 624 00:39:23,461 --> 00:39:25,046 Vamos. 625 00:39:25,505 --> 00:39:27,340 Tudo bem. 626 00:39:38,059 --> 00:39:39,311 Isso deveria ser engraçado? 627 00:39:39,769 --> 00:39:42,272 Sim, vamos lá. 628 00:39:44,274 --> 00:39:45,108 Eu só estava brincando. 629 00:39:45,567 --> 00:39:46,735 Obrigado por me deixar venha junto. 630 00:39:47,402 --> 00:39:49,029 Sem problemas. Lembrança. 631 00:39:50,530 --> 00:39:52,365 Duas cabeças. 632 00:39:52,824 --> 00:39:53,783 Melhor que um. 633 00:39:54,242 --> 00:39:56,828 Polícia. Nós só queremos faça algumas perguntas. 634 00:39:57,287 --> 00:39:58,163 Você tem um mandado? 635 00:39:58,622 --> 00:40:00,123 Nós não estamos olhando para pegar você, senhora. 636 00:40:00,582 --> 00:40:02,334 É o detetive Eddie Flemming de Homicídios. 637 00:40:02,792 --> 00:40:04,878 Basta abrir a porta. Queremos conversar. 638 00:40:05,337 --> 00:40:06,963 Meu Deus, que honra. 639 00:40:07,422 --> 00:40:09,591 Rosa Hearn. Por favor, entre. 640 00:40:10,050 --> 00:40:13,011 Acabei de ver você na televisão. 641 00:40:13,470 --> 00:40:16,014 Você parece melhor na vida real. 642 00:40:16,473 --> 00:40:18,475 Só me dê um segundo. 643 00:40:28,443 --> 00:40:30,946 Então, o que posso ajudar com você, detetive? 644 00:40:31,404 --> 00:40:32,656 Ainda não temos nenhuma identificação... 645 00:40:33,114 --> 00:40:35,492 mas encontramos uma de suas garotas no King Edward Hotel. 646 00:40:35,951 --> 00:40:38,203 O que? 647 00:40:38,662 --> 00:40:39,996 Você mandou alguém para lá? 648 00:40:40,455 --> 00:40:43,875 Sim. Mel. 649 00:40:44,334 --> 00:40:47,170 Ela é uma das minhas garotas. Ela está morta? 650 00:40:47,629 --> 00:40:48,255 Receio que sim. 651 00:40:48,713 --> 00:40:50,340 Oh meu Deus. 652 00:40:50,799 --> 00:40:52,717 Você está bem? 653 00:40:53,176 --> 00:40:54,928 -Você quer um pouco de água? -Por favor. 654 00:40:55,387 --> 00:40:56,930 Pegue um pouco de água, por favor. 655 00:40:57,389 --> 00:40:58,223 Você sabe o que ela estava fazendo lá? 656 00:40:58,682 --> 00:41:01,726 Ela estava em um encontro com um cara. 657 00:41:02,185 --> 00:41:04,688 Ele ligou pedindo uma garota checoslovaca. 658 00:41:05,146 --> 00:41:06,439 Eu mandei para ele, querido. 659 00:41:06,898 --> 00:41:08,858 Assim que chegarem lá, isso realmente não importa. 660 00:41:09,317 --> 00:41:10,026 Você tem garotas tchecas trabalhando para você? 661 00:41:10,485 --> 00:41:14,739 Não, mas ele insistiu em um. 662 00:41:15,198 --> 00:41:17,575 Essa garota parece familiar para você? 663 00:41:21,705 --> 00:41:23,331 Linda? 664 00:41:30,213 --> 00:41:31,298 O que você estava dizendo? 665 00:41:31,756 --> 00:41:34,426 Acho que conheço essa garota. O nome dela é Dafne. 666 00:41:34,884 --> 00:41:35,844 Ela é uma garota tcheca. 667 00:41:36,303 --> 00:41:37,679 Eu tentei recrutá-la e dei a ela meu cartão. 668 00:41:38,138 --> 00:41:41,516 Nunca tive resposta dela. Ela se tornou muito popular de repente. 669 00:41:41,975 --> 00:41:42,976 Você tem um sobrenome? 670 00:41:43,435 --> 00:41:48,440 Não. Acabei de receber dois caras perguntando sobre ela. 671 00:41:48,898 --> 00:41:50,066 Quem eram eles? 672 00:41:50,525 --> 00:41:54,070 Um cara disse que era primo dela estava tentando encontrá-la. 673 00:41:54,529 --> 00:41:57,574 Eles tinham uma câmera de vídeo, e eu queria que eles saíssem... 674 00:41:58,033 --> 00:41:59,034 então eu disse a eles onde ela trabalhava. 675 00:41:59,492 --> 00:42:00,160 Onde é isso? 676 00:42:00,619 --> 00:42:02,162 É um salão na 63 e Madison. 677 00:42:02,621 --> 00:42:06,541 -Qual é o nome? -Ludwig. Ela lava o cabelo. 678 00:42:09,169 --> 00:42:12,297 Leon, Salão de Cabeleireiro Ludwig. Os suspeitos podem estar lá. 679 00:42:12,756 --> 00:42:13,965 Nós pensamos os suspeitos estão lá. 680 00:42:14,424 --> 00:42:15,091 -Agora mesmo! -Pressa! 681 00:42:15,550 --> 00:42:16,718 Quer um gole? 682 00:42:17,177 --> 00:42:19,346 -Estou de plantão. -Eu também. 683 00:42:39,074 --> 00:42:40,700 Caçando Daphne. 684 00:42:44,454 --> 00:42:46,122 Eu vou para dentro. Você cobre a saída. 685 00:42:46,581 --> 00:42:47,457 Claro. 686 00:42:47,916 --> 00:42:50,043 Eu sempre quis ser policial... 687 00:42:50,502 --> 00:42:51,711 quando eu era criança. 688 00:42:52,170 --> 00:42:53,672 eu sonhei sacando minha arma... 689 00:42:54,130 --> 00:42:56,508 chutando a porta, gritando "Congelar"! 690 00:42:58,385 --> 00:42:59,552 Com o que você sonhou? 691 00:43:00,011 --> 00:43:02,013 Correndo para um prédio em chamas, derrubando a porta... 692 00:43:02,472 --> 00:43:04,474 correndo através da fumaça, e salvar uma criança. 693 00:43:04,933 --> 00:43:07,227 Então eu acho que estamos fazendo isso o caminho certo. 694 00:43:07,686 --> 00:43:10,438 Se fosse um prédio em chamas, Eu deixaria você ir primeiro. 695 00:43:11,940 --> 00:43:13,275 Atenção. 696 00:43:15,652 --> 00:43:16,903 Porra. 697 00:43:17,362 --> 00:43:19,656 A emoção da caça. 698 00:43:25,495 --> 00:43:27,372 Com licença. 699 00:43:27,831 --> 00:43:28,957 Desculpe. 700 00:43:29,416 --> 00:43:30,375 Estou procurando Daphne. 701 00:43:30,834 --> 00:43:33,461 Não sei para onde ela foi. Talvez na frente. 702 00:43:33,920 --> 00:43:35,422 Obrigado. 703 00:44:01,615 --> 00:44:03,325 Eu tenho um temperamento forte. 704 00:44:03,783 --> 00:44:06,202 Quando eu perdê-lo, Eu perco o controle. 705 00:44:06,661 --> 00:44:09,372 Saia daqui! 706 00:44:09,831 --> 00:44:11,458 Eu não pretendia matar Milos. 707 00:44:11,917 --> 00:44:15,003 Quando fui para a prisão, eles me bateram. 708 00:44:15,462 --> 00:44:18,506 eu ainda não contei ele era meu parceiro. 709 00:44:18,965 --> 00:44:21,301 Eu amava Milos como um irmão. 710 00:44:22,761 --> 00:44:25,680 Dafne, você pode voltarei ao trabalho? 711 00:44:26,139 --> 00:44:28,683 -Em um minuto, Ludwig. -Vir! 712 00:44:29,142 --> 00:44:31,478 Obrigado. 713 00:44:31,937 --> 00:44:34,272 Eu não quero matar você. 714 00:44:34,731 --> 00:44:37,275 Mas se você falar... 715 00:44:37,734 --> 00:44:39,986 Eu irei. 716 00:44:43,823 --> 00:44:47,077 Achei que você iria querer. 717 00:44:47,535 --> 00:44:49,204 Este era o colar de Tamina. 718 00:44:49,663 --> 00:44:51,706 Fique com ele. 719 00:44:54,960 --> 00:44:56,586 Vamos sair daqui. 720 00:45:01,925 --> 00:45:03,551 Adeus, meu amor. 721 00:45:19,526 --> 00:45:21,361 Seu nome é Daphne, certo? 722 00:45:21,820 --> 00:45:24,239 Lembre-se da noite passada no fogo, você me viu? 723 00:45:24,698 --> 00:45:26,825 Ontem à noite, você queria para me dizer algo. 724 00:45:27,284 --> 00:45:29,536 Eu entendi. Sinto cheiro de fumaça do outro lado da rua. 725 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 Nós só queremos falar com você. 726 00:45:31,288 --> 00:45:33,582 Estamos aqui para proteger você. Sem problemas. 727 00:45:34,040 --> 00:45:35,917 Você fala Inglês? 728 00:45:36,376 --> 00:45:39,129 Você fala inglês, não é? 729 00:45:39,588 --> 00:45:41,214 Vamos por aqui. 730 00:45:46,803 --> 00:45:49,472 Vieram dois caras e visitá-lo hoje? 731 00:45:53,685 --> 00:45:55,770 O que é isso? Quem te deu isso? 732 00:46:05,780 --> 00:46:07,324 Do outro lado da rua, dois caras com uma câmera de vídeo. 733 00:46:07,782 --> 00:46:09,367 Não olhe! Tudo bem. 734 00:46:09,826 --> 00:46:11,119 Vamos encaixotá-los. 735 00:46:11,578 --> 00:46:12,787 Você fica aqui com ela. 736 00:46:15,248 --> 00:46:17,167 Vamos, vamos! 737 00:46:31,806 --> 00:46:34,517 Merda! Ir! 738 00:46:38,271 --> 00:46:40,148 Caramba! 739 00:46:43,276 --> 00:46:44,569 Separem-se! 740 00:46:45,028 --> 00:46:46,947 Porra! Ir! 741 00:46:48,949 --> 00:46:51,326 Filho da puta! 742 00:46:56,081 --> 00:46:58,333 Saia da estrada! 743 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Mover! Droga! 744 00:47:10,136 --> 00:47:11,846 No ônibus! 745 00:47:23,149 --> 00:47:24,359 -Olhe! -Tome cuidado! 746 00:47:28,989 --> 00:47:31,741 Com licença! Mover! Eu sou um policial! 747 00:47:50,093 --> 00:47:51,052 Olha, olha! 748 00:47:51,511 --> 00:47:52,971 Atenção! Atenção! 749 00:47:57,017 --> 00:47:59,269 Perfeito! Corte! Imprimir! Ir! 750 00:48:05,442 --> 00:48:06,776 Bobby, você está bem? 751 00:48:07,235 --> 00:48:09,696 Estou bem. Eles foram em direção ao parque! 752 00:48:10,947 --> 00:48:13,158 -Você bateu? -Não. 753 00:48:13,617 --> 00:48:17,579 Peguei minha peça. 754 00:48:37,682 --> 00:48:39,893 Você o pegou? 755 00:48:41,811 --> 00:48:43,438 Pense assim. 756 00:48:48,568 --> 00:48:49,527 Estou aqui, Leão. 757 00:48:49,986 --> 00:48:51,571 Estou tendo um dia ruim, cara. 758 00:48:52,030 --> 00:48:53,615 Você ficará bem. 759 00:48:55,784 --> 00:48:57,494 Cercamos o parque. Eles desapareceram. 760 00:48:59,537 --> 00:49:00,914 Detetive, você pode nos dizer o que aconteceu? 761 00:49:01,373 --> 00:49:03,500 -Não posso falar agora. -Dá um tempo. 762 00:49:03,959 --> 00:49:06,294 Com licença, o que há o Corpo de Bombeiros está fazendo aqui? 763 00:49:06,753 --> 00:49:08,129 Eu não posso dar nenhuma declaração agora mesmo. Desculpe. 764 00:49:08,588 --> 00:49:10,257 Eu entendo seu parceiro, Leon Jackson, está ferido. 765 00:49:10,715 --> 00:49:12,342 Ele estava ferido, não seriamente. 766 00:49:12,801 --> 00:49:14,135 Você tem um suspeito sob custódia? 767 00:49:14,594 --> 00:49:16,179 Agora não é uma boa hora, ok? 768 00:49:16,638 --> 00:49:17,222 Detetive Jackson não se feriu gravemente. 769 00:49:17,681 --> 00:49:18,723 Isso é tudo que posso lhe dizer. 770 00:49:19,182 --> 00:49:20,684 Tudo bem. Eddie, você está bem? 771 00:49:21,142 --> 00:49:22,686 Não é um bom momento. 772 00:49:23,144 --> 00:49:24,771 Tudo bem. 773 00:49:27,399 --> 00:49:29,234 Se você apenas estivesse disposto cooperar... 774 00:49:29,693 --> 00:49:31,111 Deixe-me dizer uma coisa. 775 00:49:31,569 --> 00:49:33,989 Eu quero saber quem eles são e como você está envolvido agora! 776 00:49:34,447 --> 00:49:36,074 Eu não sei quem eles são. Eu nunca os vi antes. 777 00:49:36,533 --> 00:49:39,160 Eu estava lá tomando banho, e Tamina é uma amiga minha. 778 00:49:39,619 --> 00:49:40,704 Meu chuveiro estava quebrado, então ela me deixou usar o deles. 779 00:49:41,162 --> 00:49:42,330 Prossiga. 780 00:49:42,789 --> 00:49:44,124 É isso. Eu vi os assassinatos. 781 00:49:44,583 --> 00:49:45,667 Por que você os está protegendo? 782 00:49:46,126 --> 00:49:47,419 Estou me protegendo. 783 00:49:47,877 --> 00:49:50,046 De quê? Você está aqui ilegalmente? 784 00:49:50,505 --> 00:49:51,965 Não se preocupe com isso. Falaremos com a imigração. 785 00:49:52,424 --> 00:49:54,843 -Não fale com a imigração. -Por que não? 786 00:49:55,302 --> 00:49:57,137 Nós vamos descobrir de uma forma ou de outra. 787 00:49:57,596 --> 00:50:00,390 É melhor que venha de você. Você entende? 788 00:50:10,025 --> 00:50:11,109 Você quer se sentar? 789 00:50:11,568 --> 00:50:13,194 Por que você não se senta? 790 00:50:16,281 --> 00:50:18,199 Você quer um copo de água? 791 00:50:31,379 --> 00:50:34,591 Minha irmã mais nova e eu compartilhado. 792 00:50:35,050 --> 00:50:39,721 Cheguei em casa uma noite, e um homem a estava estuprando. 793 00:50:40,180 --> 00:50:43,350 Sua arma estava na cadeira, e eu peguei... 794 00:50:43,808 --> 00:50:46,770 e quando ele veio até mim, Eu atirei nele. 795 00:50:47,228 --> 00:50:48,313 Homicídio justificável. 796 00:50:48,772 --> 00:50:51,608 Sim, mas ele era policial. 797 00:50:52,067 --> 00:50:55,153 Então você atirou nele, e você matou um policial? 798 00:50:55,612 --> 00:50:58,698 Eu estava morando em uma cidade pequena na Eslováquia. 799 00:50:59,157 --> 00:51:00,158 Nós não queremos ouvir sua história de vida. 800 00:51:00,617 --> 00:51:02,077 Eu tenho um oficial disparou lá fora. 801 00:51:02,535 --> 00:51:03,620 Basta nos dizer onde podemos encontrar esses caras. 802 00:51:04,079 --> 00:51:05,956 Você é um policial. Eu sei que você não vai me ajudar. 803 00:51:06,414 --> 00:51:08,667 Você tem razão. Não, a menos que você nos ajude. 804 00:51:09,125 --> 00:51:12,963 Eddie, posso falar com você sozinho por um segundo? 805 00:51:13,421 --> 00:51:14,881 Por um segundo. 806 00:51:21,346 --> 00:51:24,641 Mesmo que ela esteja contando a verdade, ela está fodida. 807 00:51:25,100 --> 00:51:28,812 Você se importaria de me deixar falar com ela primeiro? 808 00:51:29,271 --> 00:51:31,439 Qualquer pista que eu receber, eles são todos seus... 809 00:51:31,898 --> 00:51:34,276 mas deixe-me dê a primeira chance a ela. 810 00:51:34,734 --> 00:51:36,861 Você quer falar com ela a sós? 811 00:51:37,320 --> 00:51:38,280 Ela está com medo. 812 00:51:38,738 --> 00:51:40,740 Você a está intimidando. Grande celebridade. 813 00:51:41,199 --> 00:51:43,326 Eu não sou ninguém. Talvez ela se abra comigo. 814 00:51:43,785 --> 00:51:45,078 Talvez ela pareça para mim diferente. 815 00:51:45,537 --> 00:51:47,998 O que é isso? Você é o salvador dela? 816 00:51:48,456 --> 00:51:50,500 Vou salvá-la do prédio em chamas? 817 00:51:50,959 --> 00:51:52,586 Estou falando sério aqui. 818 00:51:58,800 --> 00:52:00,969 Vou te dar uma vantagem... 819 00:52:01,428 --> 00:52:02,345 mas você a pega para a delegacia... 820 00:52:02,804 --> 00:52:03,680 e não deixe ela fora de sua vista. 821 00:52:04,139 --> 00:52:05,473 Ela é o único corpo quente ficamos. 822 00:52:05,932 --> 00:52:07,809 Eu sou um profissional, tudo bem? 823 00:52:08,268 --> 00:52:09,519 Mulheres assim têm um jeito... 824 00:52:09,978 --> 00:52:12,272 de virar profissionais em amadores. 825 00:52:39,299 --> 00:52:40,842 O que você está fazendo? 826 00:52:41,301 --> 00:52:43,219 Eu tenho que acender melhor essa cena. 827 00:52:43,678 --> 00:52:45,055 Faça com que seja mais dramático... 828 00:52:45,513 --> 00:52:48,183 assim como no filme, "Silêncio das Ovelhas." 829 00:52:48,642 --> 00:52:50,226 Cale-se. 830 00:52:50,685 --> 00:52:52,312 Dói, né? 831 00:53:03,573 --> 00:53:06,201 Grande o suficiente? Estou brincando. 832 00:53:06,660 --> 00:53:08,286 Quer se casar? 833 00:53:11,665 --> 00:53:13,667 Eu te amo. Você quer se casar? 834 00:53:14,125 --> 00:53:15,126 Querido. 835 00:53:15,585 --> 00:53:17,212 Não? 836 00:53:18,797 --> 00:53:19,965 Vamos. 837 00:53:21,341 --> 00:53:22,884 Vamos. 838 00:53:39,401 --> 00:53:41,361 Eu te amo. 839 00:53:42,654 --> 00:53:45,365 querida, meu amor. 840 00:53:47,325 --> 00:53:49,369 Eu adoro você. 841 00:53:50,745 --> 00:53:53,290 Eu te adoro, minha Nicolette. 842 00:53:55,417 --> 00:53:57,085 Quero você. 843 00:54:06,011 --> 00:54:08,388 Eu adoro você. 844 00:54:12,559 --> 00:54:13,935 Ela está aqui. 845 00:54:14,394 --> 00:54:16,021 Ela está aqui? 846 00:54:22,152 --> 00:54:24,154 O que isso significa? 847 00:54:26,656 --> 00:54:27,866 "Boa sorte" em grego. 848 00:54:28,325 --> 00:54:30,410 Boa sorte em inglês. 849 00:54:34,539 --> 00:54:36,166 Você é casado? 850 00:54:38,418 --> 00:54:40,253 Você mora sozinho? 851 00:54:42,297 --> 00:54:44,215 Eu não tomei banho desde os assassinatos. 852 00:54:44,674 --> 00:54:47,093 Poderíamos parar na sua casa, e eu poderia tomar um banho... 853 00:54:47,552 --> 00:54:49,930 antes de termos que voltar para custódia. 854 00:54:50,388 --> 00:54:52,390 Olha, eu... 855 00:54:52,849 --> 00:54:56,144 Eu não posso te levar de volta para minha casa. 856 00:54:56,603 --> 00:54:58,355 Então em outro lugar? 857 00:55:01,608 --> 00:55:03,234 Como vai, cara? 858 00:55:05,070 --> 00:55:07,739 -Eddie, como você está? -Não muito bom. 859 00:55:19,334 --> 00:55:21,461 Eu te amo. 860 00:55:21,878 --> 00:55:23,964 Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 861 00:55:24,422 --> 00:55:25,882 Sim, eu também. 862 00:55:26,341 --> 00:55:27,509 Por que você brigou comigo? 863 00:55:27,968 --> 00:55:28,927 Eu não gritei com você. 864 00:55:29,386 --> 00:55:31,638 Sim, você fez. Eu só queria uma declaração. 865 00:55:32,097 --> 00:55:33,014 Eu simplesmente não consigo te responder toda vez. 866 00:55:33,473 --> 00:55:34,641 Eu não consegui. 867 00:55:35,100 --> 00:55:38,019 Não precisava me envergonhar na frente dos meus colegas. 868 00:55:38,478 --> 00:55:41,690 Desculpe. eu não fiz significa envergonhar você. 869 00:55:42,148 --> 00:55:42,816 Você sabe disso. 870 00:55:43,275 --> 00:55:44,776 Está tudo bem. 871 00:55:47,112 --> 00:55:48,738 Você está bem? 872 00:55:59,666 --> 00:56:03,169 Você tem sangue por toda parte seu relógio. De Leão? 873 00:56:03,628 --> 00:56:05,797 Provavelmente. Tem que ser. 874 00:56:08,508 --> 00:56:10,927 Ele vai ficar bem? 875 00:56:11,386 --> 00:56:14,180 Ele ficará bem. 876 00:56:15,807 --> 00:56:17,767 Na semana passada, você teve o sangue daquela professora... 877 00:56:18,226 --> 00:56:20,186 em seus sapatos. 878 00:56:20,645 --> 00:56:23,773 Eu não sei como você faz isso. 879 00:56:26,901 --> 00:56:27,944 Falando em sapatos... 880 00:56:28,403 --> 00:56:30,739 você sabe o que eu estava pensando? 881 00:56:32,657 --> 00:56:36,953 Eu gostaria de ter... 882 00:56:40,749 --> 00:56:42,876 alguns sapatos ao lado dos meus sapatos. 883 00:56:47,797 --> 00:56:49,007 Espere. 884 00:56:49,466 --> 00:56:51,384 O que você está fazendo, Eddie? 885 00:57:11,821 --> 00:57:13,907 Esqueça o telefone. O que? 886 00:57:14,366 --> 00:57:15,825 Não, vá em frente. Atenda o telefone. 887 00:57:16,284 --> 00:57:17,911 Ah, merda. 888 00:57:19,996 --> 00:57:21,581 Olha, posso apenas te ligo de volta? 889 00:57:22,040 --> 00:57:23,333 Você não pode me ligar de volta. Não conseguimos encontrar Katie. 890 00:57:23,792 --> 00:57:25,919 Queremos que você ancore agora mesmo. Não sabemos onde ela está. 891 00:57:26,378 --> 00:57:28,213 Desça, entre em um táxi, e estarei aqui em uma hora. 892 00:57:28,672 --> 00:57:30,131 Espere um minuto. Agora? Agora mesmo? 893 00:57:30,590 --> 00:57:31,341 Você quer sua chance? 894 00:57:31,800 --> 00:57:33,426 Entre no táxi e desça aqui agora. 895 00:57:38,348 --> 00:57:39,683 Eles querem que eu ancore. 896 00:57:40,141 --> 00:57:41,685 -Ótimo. -Essa noite. 897 00:57:42,143 --> 00:57:44,312 -Isso é ótimo. -Oh meu Deus. 898 00:57:47,315 --> 00:57:50,777 Esqueça isso por um segundo. 899 00:57:51,236 --> 00:57:52,529 Não, quando você voltar. 900 00:57:52,988 --> 00:57:54,114 Você promete? Conversaremos esta noite? 901 00:57:54,572 --> 00:57:55,782 Claro que eu prometo. 902 00:57:56,241 --> 00:57:57,784 Eu vou te ver quando você voltar... 903 00:57:58,243 --> 00:57:58,868 e nós faremos isso. 904 00:57:59,327 --> 00:58:00,620 Vá em frente. Você vai ficar ótimo. 905 00:58:01,079 --> 00:58:02,247 Eu te amo, Eddie. 906 00:58:02,706 --> 00:58:04,833 Eu te amo, querido. 907 00:58:08,628 --> 00:58:10,005 Vejo você esta noite. 908 00:58:10,463 --> 00:58:12,841 Boa sorte. 909 00:58:13,300 --> 00:58:15,385 Não se atrase. 910 00:58:54,424 --> 00:58:56,635 O vídeo de Milos e Tamina... 911 00:58:57,093 --> 00:58:58,386 Eu disse para você apagar. 912 00:58:58,845 --> 00:59:01,181 Apaguei tudo. Tudo se foi. 913 00:59:01,640 --> 00:59:04,434 Não minta. Eu não vou ficar com raiva. 914 00:59:06,394 --> 00:59:08,688 Por que não? 915 00:59:16,655 --> 00:59:18,865 -O que é? -Como é? 916 00:59:19,324 --> 00:59:20,158 É um catálogo de endereços. 917 00:59:20,617 --> 00:59:23,411 Peguei do policial negro. 918 00:59:26,331 --> 00:59:27,666 O que é isso? 919 00:59:29,501 --> 00:59:31,544 O que é? 920 00:59:42,305 --> 00:59:46,851 "Eddie Flemming." 921 00:59:52,482 --> 00:59:55,485 Por que você não vai ficar com raiva comigo por manter meu filme? 922 00:59:59,406 --> 01:00:01,324 Você verá. 923 01:00:02,701 --> 01:00:05,370 Vir. Traga a câmera. 924 01:00:13,461 --> 01:00:14,671 Olá. 925 01:00:15,130 --> 01:00:19,175 Meu nome é Frank Capra. Sou um famoso diretor de Hollywood. 926 01:00:24,139 --> 01:00:25,807 Lá está ela! 927 01:00:43,408 --> 01:00:44,826 O que você está fazendo aqui? 928 01:00:45,285 --> 01:00:46,953 O que estou fazendo aqui? 929 01:00:47,412 --> 01:00:49,372 Eu vim ver como a investigação está em andamento. 930 01:00:49,831 --> 01:00:51,041 Eu liguei, e você não está aqui. 931 01:00:51,499 --> 01:00:52,584 Esperei na delegacia, você nunca aparece. 932 01:00:53,043 --> 01:00:54,586 Eu te bipo, você não retorna minha ligação. 933 01:00:55,045 --> 01:00:58,214 Onde diabos você esteve? 934 01:00:58,673 --> 01:01:01,092 A escada 21 estava na rocha para treinamento. Tudo bem? 935 01:01:01,551 --> 01:01:03,261 Então paramos lá então ela poderia se limpar. 936 01:01:03,720 --> 01:01:05,055 O que você quer dizer com limpo? 937 01:01:06,556 --> 01:01:07,515 Eu a deixei tomar banho. 938 01:01:07,974 --> 01:01:10,769 Um banho? E você também pegou um? 939 01:01:11,227 --> 01:01:12,687 Vamos, chefe. 940 01:01:13,146 --> 01:01:14,564 Ela já passou por muita coisa. Estou tentando ajudá-la. 941 01:01:15,023 --> 01:01:15,857 Realmente? Isso é muito gentil da sua parte. 942 01:01:16,316 --> 01:01:17,275 Você pega uma testemunha de homicídio... 943 01:01:17,734 --> 01:01:19,277 tomar banho depois seu parceiro foi baleado. 944 01:01:19,736 --> 01:01:21,321 Você está fora sua maldita mente? 945 01:01:21,780 --> 01:01:23,114 Você está tendo tantos problemas conseguindo encontros? 946 01:01:23,573 --> 01:01:25,367 Eu disse a ele para fazer isso. Tommy, tire-a daqui. 947 01:01:25,825 --> 01:01:27,160 Havia a imprensa por todo lado. 948 01:01:27,619 --> 01:01:29,079 Eu não queria o rosto dela nas notícias, então eu disse a ele... 949 01:01:29,537 --> 01:01:30,747 levá-la para algum lugar tranquilo até as coisas se acalmarem. 950 01:01:31,206 --> 01:01:33,333 -Realmente? -Foi uma decisão minha, não dele. 951 01:01:33,792 --> 01:01:35,126 Eu sou o Vice-Chefe dos Bombeiros... 952 01:01:35,585 --> 01:01:37,754 e de vez em quando eu gosto ser incluído nas decisões. 953 01:01:38,213 --> 01:01:39,798 Eu entendo. Na verdade, assim que ele me informar... 954 01:01:40,257 --> 01:01:41,800 vocês podem assumir a conferência de imprensa... 955 01:01:42,259 --> 01:01:43,385 e você pode pegar o protagonista do caso. 956 01:01:43,843 --> 01:01:45,720 -Como é isso? -Tudo bem. 957 01:01:46,179 --> 01:01:48,223 Estou pronto para ser informado. 958 01:01:49,808 --> 01:01:51,393 -Com licença. -Claro. 959 01:01:51,851 --> 01:01:53,687 Você está pronto para me informar? 960 01:01:54,145 --> 01:01:55,855 Bom. 961 01:01:58,817 --> 01:02:00,777 Espere. 962 01:02:04,572 --> 01:02:06,408 Pessoal, vocês podem nos dar alguns minutos, por favor? 963 01:02:06,866 --> 01:02:08,910 -Pode apostar. -Obrigado. 964 01:02:10,328 --> 01:02:11,162 Feche essa porta também quando você sair. 965 01:02:11,621 --> 01:02:13,248 Muito obrigado, pessoal. 966 01:02:14,666 --> 01:02:16,835 Só para você saber, Eu não toquei nela. 967 01:02:17,294 --> 01:02:18,461 Talvez você devesse... 968 01:02:18,920 --> 01:02:20,088 porque ninguém acredita você não fez isso, inclusive eu. 969 01:02:20,547 --> 01:02:21,673 eu sei que não foi a coisa mais inteligente a fazer... 970 01:02:22,132 --> 01:02:23,300 e você acha que eu sou um tolo, mas nada aconteceu. 971 01:02:23,758 --> 01:02:24,884 Não foi a coisa mais inteligente a fazer. 972 01:02:25,343 --> 01:02:27,137 Para dizer o mínimo, você deveria saber melhor. 973 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Ela tem potencial porra, enforcar você. 974 01:02:30,557 --> 01:02:32,183 Se ela ao menos sugerir que você passou por cima dela... 975 01:02:32,642 --> 01:02:33,518 acabou, porra. Negue tudo o que quiser. 976 01:02:33,977 --> 01:02:35,437 Não vai dar merda um pouco de diferença. 977 01:02:35,895 --> 01:02:38,690 Você nunca foi em apuros por alguém? 978 01:02:39,149 --> 01:02:40,567 "Aqui está o nome de um advogado de imigração." 979 01:02:41,026 --> 01:02:42,277 É assim que você se arrisca. 980 01:02:42,736 --> 01:02:43,778 Se você ouviu a história dela, você acreditaria nela também. 981 01:02:44,237 --> 01:02:46,197 Você vai colocar em risco sua carreira e sua vida... 982 01:02:46,656 --> 01:02:48,116 e meu caso... 983 01:02:48,575 --> 01:02:50,243 e eu vou te dar outro conselho. 984 01:02:50,702 --> 01:02:51,578 Talvez você não assista TV... 985 01:02:52,037 --> 01:02:53,788 mas eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 986 01:02:54,247 --> 01:02:55,749 A porra do mundo assiste televisão. 987 01:02:56,207 --> 01:02:58,168 Quando você sai por aí, eles conhecem seu rosto... 988 01:02:58,627 --> 01:03:01,171 e o maldito um pouco fora de fama... 989 01:03:01,630 --> 01:03:04,215 Eu tenho nesta porra de cidade facilita muito meu trabalho... 990 01:03:04,674 --> 01:03:06,676 e eu faço muito mais por causa disso. 991 01:03:07,135 --> 01:03:09,220 Por que você se levantou para mim com o chefe? 992 01:03:14,100 --> 01:03:16,269 Não sei. 993 01:03:16,728 --> 01:03:18,647 Você me lembra um cachorrinho Eu costumava ter... 994 01:03:19,105 --> 01:03:22,275 que mijou no tapete todo, mas eu ainda o mantive. 995 01:03:39,167 --> 01:03:41,086 -Vamos. -Capitão! 996 01:03:42,963 --> 01:03:44,881 Um de cada vez, por favor! 997 01:03:45,340 --> 01:03:49,052 Procuramos dois homens brancos suspeitos na casa dos trinta. 998 01:03:49,511 --> 01:03:52,514 Acreditamos que eles sejam de uma nacionalidade da Europa de Leste. 999 01:03:56,184 --> 01:03:57,477 Essa é outra lição. 1000 01:03:57,936 --> 01:04:00,355 Você não tem nada a dizer, não perca o tempo deles ou o seu. 1001 01:04:00,814 --> 01:04:02,482 Deixe outra pessoa fazer isso. 1002 01:04:02,941 --> 01:04:04,150 Qual é o plano agora? 1003 01:04:04,609 --> 01:04:06,611 Você está no time, então eu vou ligar para você quando algo acontecer. 1004 01:04:07,070 --> 01:04:08,738 Agora eu tenho que propor para minha namorada. 1005 01:04:09,197 --> 01:04:11,491 Realmente? Parabéns. 1006 01:04:11,950 --> 01:04:14,411 Não me dê os parabéns. Ela ainda não disse sim. 1007 01:04:14,869 --> 01:04:16,413 Eu ainda acho há algo... 1008 01:04:16,871 --> 01:04:19,082 eu poderia estar fazendo para ajudar a encontrar esses caras. 1009 01:04:19,541 --> 01:04:22,002 Vá para casa e descanse um pouco. 1010 01:04:22,460 --> 01:04:23,628 Às vezes você pode tentar demais. 1011 01:04:24,087 --> 01:04:26,131 Às vezes você tem que ir embora para voltar. 1012 01:04:26,590 --> 01:04:28,258 Como você fez com aquela dose de hoje? 1013 01:04:28,717 --> 01:04:29,509 Isso mesmo. 1014 01:04:29,968 --> 01:04:31,344 Tudo bem. Entendo. 1015 01:04:31,803 --> 01:04:33,805 Bom, porque você não parece que você entendeu. 1016 01:04:34,264 --> 01:04:35,307 Entendo. 1017 01:04:35,765 --> 01:04:37,309 -Tem certeza que entendeu? -Entendo. 1018 01:04:37,767 --> 01:04:39,311 -Você entendeu? -Não, entendi. 1019 01:04:39,769 --> 01:04:43,106 Confie em mim. Entendo. 1020 01:04:45,775 --> 01:04:46,651 Por que você não fica com ele? 1021 01:04:47,110 --> 01:04:49,904 Não diga que eu nunca te dei qualquer coisa. 1022 01:06:12,946 --> 01:06:14,573 Chegando. 1023 01:06:33,133 --> 01:06:34,759 Olá? 1024 01:07:16,551 --> 01:07:18,011 Estou procurando Gayle Cassiopi. 1025 01:07:19,846 --> 01:07:21,473 Acho que é um voo acima. 1026 01:07:21,932 --> 01:07:24,059 Obrigado. 1027 01:07:32,943 --> 01:07:34,569 Ação. 1028 01:08:30,917 --> 01:08:31,960 Quem é ela? 1029 01:08:32,419 --> 01:08:34,504 Não é da sua conta. 1030 01:08:38,842 --> 01:08:40,594 Quem é Nicky? 1031 01:08:54,274 --> 01:08:55,442 Lindo. 1032 01:08:55,900 --> 01:08:57,527 Tudo bem. 1033 01:09:06,745 --> 01:09:09,831 Você sabe o que eu preciso? Eu preciso da sua opinião. 1034 01:09:10,290 --> 01:09:12,167 Você faz? Sobre o quê? 1035 01:09:16,630 --> 01:09:18,340 Você vê... 1036 01:09:18,798 --> 01:09:22,302 eles vão fazer um filme sobre mim também, Eddie... 1037 01:09:22,761 --> 01:09:24,220 e escrever livros. 1038 01:09:24,679 --> 01:09:27,432 Escreva livros. 1039 01:09:28,934 --> 01:09:31,770 Livros? Qual é a sua porra realização? 1040 01:09:33,939 --> 01:09:38,276 Eu mato alguém famoso. 1041 01:09:40,028 --> 01:09:47,994 E eu vi você na página da revista "Pessoas". 1042 01:09:48,453 --> 01:09:49,871 Eddie, olhe para mim. 1043 01:09:50,330 --> 01:09:53,458 Bom. 1044 01:09:53,917 --> 01:09:56,795 Bom. Seja duro até o fim. 1045 01:09:57,254 --> 01:10:00,382 Ator que interpreta você vai quero que você morra como um herói. 1046 01:10:02,717 --> 01:10:05,804 Os tablóides não têm para fazer reconstituições. 1047 01:10:06,263 --> 01:10:09,975 Eles vão ter um filme de verdade desta vez. 1048 01:10:10,433 --> 01:10:13,103 Youfilm me matando, você vai se safar disso? 1049 01:10:15,063 --> 01:10:16,314 Você é mais estúpido do que eu pensava. 1050 01:10:16,773 --> 01:10:18,984 Ambos malucos. 1051 01:10:23,196 --> 01:10:26,616 Desligue isso! 1052 01:10:32,914 --> 01:10:34,541 Somos loucos. 1053 01:10:35,000 --> 01:10:39,754 Quem mais senão homens loucos filmariam seus crimes? 1054 01:10:40,213 --> 01:10:44,050 Então eu mato você, e se formos pegos... 1055 01:10:44,509 --> 01:10:45,927 nós somos enviados para um hospital psiquiátrico... 1056 01:10:46,386 --> 01:10:50,932 mas quando estou no hospital, Eu digo que não sou louco... 1057 01:10:51,391 --> 01:10:53,435 apenas fingindo. 1058 01:10:53,893 --> 01:10:56,479 Então eu seria absolvido. 1059 01:10:56,938 --> 01:10:58,690 Vemos psiquiatras. 1060 01:10:59,149 --> 01:11:01,651 Eles devem certificar que somos sãos... 1061 01:11:02,110 --> 01:11:04,779 e por causa de sua lei de dupla penalidade... 1062 01:11:05,238 --> 01:11:07,616 não podemos ser julgados pelo mesmo crime duas vezes. 1063 01:11:08,074 --> 01:11:11,953 Nós saímos livre, rico e famoso. 1064 01:11:12,412 --> 01:11:15,832 Esta é uma ótima ideia. 1065 01:11:16,291 --> 01:11:18,126 Você acha que o júri vai comprar essa besteira? 1066 01:11:18,585 --> 01:11:20,420 Seus doentios. 1067 01:11:38,146 --> 01:11:40,941 Sou mais esperto que os americanos. 1068 01:11:42,442 --> 01:11:45,695 Você assiste talk shows sobre bebês chorões o dia todo. 1069 01:11:48,990 --> 01:11:53,870 Não só os americanos acredite em mim, eles vão chorar por mim. 1070 01:12:02,754 --> 01:12:07,050 Você gostaria de dizer adeus ao seu Nicky? 1071 01:12:07,509 --> 01:12:11,096 Talvez você possa propor a ela agora. 1072 01:12:18,019 --> 01:12:20,689 Ele não tem nada a dizer. 1073 01:12:21,147 --> 01:12:22,440 Dê-me um travesseiro. 1074 01:12:24,109 --> 01:12:26,069 Dê-me a porra de um travesseiro! 1075 01:12:32,158 --> 01:12:33,952 Venha aqui, ligue a câmera. 1076 01:12:34,411 --> 01:12:36,955 Corte! Este é o meu projeto. 1077 01:12:37,414 --> 01:12:39,708 Eu sou o diretor, e eu digo ação. 1078 01:12:40,166 --> 01:12:41,835 Cale a boca! 1079 01:14:38,577 --> 01:14:39,578 Detetive Flemming... 1080 01:14:40,036 --> 01:14:42,455 foi um dos mais detetives condecorados da NYPD... 1081 01:14:42,914 --> 01:14:44,207 na história de Nova York. 1082 01:14:44,666 --> 01:14:46,501 Entre os vários milhares prisões que ele fez... 1083 01:14:46,960 --> 01:14:49,629 durante sua carreira, o famoso caso Stephen Geller. 1084 01:14:50,088 --> 01:14:52,257 Ele era amplamente amado pela comunidade que ele serviu. 1085 01:14:52,716 --> 01:14:54,301 Seu parceiro o elogiou. 1086 01:14:54,759 --> 01:14:56,344 Eddie foi meu mentor... 1087 01:14:58,430 --> 01:15:00,181 Meu parceiro... 1088 01:15:00,640 --> 01:15:04,060 Tragédia. Todo grande filme deve ter um. 1089 01:15:04,519 --> 01:15:06,563 ...a palavra "amigo". 1090 01:15:08,523 --> 01:15:10,609 Vou sentir falta dele. 1091 01:15:35,634 --> 01:15:36,760 Eu disse, não! 1092 01:15:37,218 --> 01:15:39,638 Não significa não. Quer que eu fique feio? 1093 01:15:40,096 --> 01:15:41,932 Senhores, sinto muito. É um assunto privado. 1094 01:15:42,390 --> 01:15:44,935 -Desculpe, não. -Deixe-me pegar uma bebida. 1095 01:17:20,280 --> 01:17:21,406 Por favor, espere. 1096 01:17:21,865 --> 01:17:25,118 Apenas fique. Aguentar. Robert, você tem uma ligação. 1097 01:17:25,577 --> 01:17:26,786 Que diabos você está fazendo aqui? 1098 01:17:27,245 --> 01:17:29,080 Aguentar. Estou bem aqui. Apenas fique aí. 1099 01:17:29,539 --> 01:17:30,457 Não seja ridículo. Você não vê que estou ocupado aqui? 1100 01:17:30,916 --> 01:17:32,167 Confie em mim. Atenda esta ligação. 1101 01:17:32,626 --> 01:17:33,627 Desligue o telefone, vá buscar uma bebida. 1102 01:17:34,085 --> 01:17:36,004 Atenda a chamada. 1103 01:17:36,463 --> 01:17:37,964 Dê para mim. 1104 01:17:39,424 --> 01:17:41,051 Desculpe. 1105 01:17:43,637 --> 01:17:45,055 Quem é esse? 1106 01:17:45,513 --> 01:17:48,808 Eu fiz um filme do assassinato de Eddie Flemming. 1107 01:17:53,021 --> 01:17:54,356 Como posso saber se é você? 1108 01:17:54,814 --> 01:17:56,066 Você saberá quando me conhecer. 1109 01:17:56,524 --> 01:17:59,611 -Onde? -Venha para a 35th com a Broadway. 1110 01:18:00,070 --> 01:18:01,529 Não traga a polícia. Venha sozinho... 1111 01:18:01,988 --> 01:18:03,198 ou você estará no meu próximo filme. 1112 01:18:03,657 --> 01:18:06,201 Escute, idiota, eu estive ameaçado por alguém melhor do que você. 1113 01:18:06,660 --> 01:18:08,828 Não. Eu sou o melhor isso já ameaçou você. 1114 01:18:09,287 --> 01:18:10,413 Eles vão te pegar. 1115 01:18:10,872 --> 01:18:13,750 Falaremos sobre isso. 1116 01:18:14,209 --> 01:18:15,377 Sobre se render? 1117 01:18:15,835 --> 01:18:18,755 4h00. Isso te dá hora de ir ao banco. 1118 01:18:19,214 --> 01:18:21,758 US$ 1 milhão. 1119 01:18:24,928 --> 01:18:27,472 "Notícia principal," você ainda está aí? 1120 01:18:27,931 --> 01:18:29,015 Estou aqui. 1121 01:18:29,474 --> 01:18:30,767 Não funciona assim. 1122 01:18:31,226 --> 01:18:33,103 Se você não quer meu filme... 1123 01:18:33,561 --> 01:18:37,482 Vou ligar para outro show, e eles vão mostrar isso. 1124 01:18:43,572 --> 01:18:45,073 Eu te encontro. Preciso de duas coisas suas... 1125 01:18:45,532 --> 01:18:48,994 Eu quero exclusividade, e você se renderá a mim. 1126 01:18:51,746 --> 01:18:53,248 Traga dinheiro. 1127 01:18:59,754 --> 01:19:01,590 Vamos. 1128 01:19:05,927 --> 01:19:08,305 Caminhão 21 avistado na extremidade norte do edifício... 1129 01:19:08,763 --> 01:19:10,307 coloque a escada aérea até o telhado. 1130 01:19:10,765 --> 01:19:12,892 Empresa de motores 54 e Motor 9... 1131 01:19:13,351 --> 01:19:15,478 pegou linhas de mão até o segundo nível. 1132 01:19:15,937 --> 01:19:18,523 Eles abriram um buraco no telhado diretamente sobre o fogo. 1133 01:19:18,982 --> 01:19:21,818 -Então, como foi o funeral? -Não é bom. 1134 01:19:22,277 --> 01:19:24,237 O D.A. filmar seu depoimento? 1135 01:19:24,696 --> 01:19:26,031 Ele terminou há pouco tempo. 1136 01:19:26,489 --> 01:19:27,616 Passe pelo apartamento dela... 1137 01:19:28,074 --> 01:19:29,910 pegue as roupas dela, e leve-a direto para o INS. 1138 01:19:30,368 --> 01:19:32,287 Ela é problema deles agora. 1139 01:20:09,616 --> 01:20:12,702 Difícil de acreditar. Assistir. 1140 01:21:01,042 --> 01:21:01,876 O que é isso? 1141 01:21:02,335 --> 01:21:03,587 Não sei. 1142 01:21:05,964 --> 01:21:07,299 "Boa sorte com todos os seus problemas. 1143 01:21:07,757 --> 01:21:10,427 "Estou aqui se você precisar de mim. Luís." 1144 01:21:13,138 --> 01:21:14,431 Quem é ele? 1145 01:21:14,889 --> 01:21:18,768 Meu chefe. Por que você está com ciúmes? 1146 01:21:21,146 --> 01:21:23,440 Por que não pegamos suas coisas? 1147 01:21:51,176 --> 01:21:53,303 Olha... 1148 01:21:53,762 --> 01:21:56,473 você é uma testemunha para um duplo homicídio. 1149 01:21:56,932 --> 01:21:59,267 Tudo bem? Não posso me envolver com você. 1150 01:22:02,687 --> 01:22:04,481 Tudo bem? 1151 01:22:04,940 --> 01:22:08,985 Por que você não vai pegar suas malas, e esperarei aqui. 1152 01:22:09,444 --> 01:22:11,363 Você está bem? 1153 01:22:11,821 --> 01:22:14,407 Estou bem. 1154 01:22:30,340 --> 01:22:31,883 Volte! 1155 01:22:35,637 --> 01:22:37,013 Isso não é meu! 1156 01:22:46,815 --> 01:22:48,400 Volte! 1157 01:22:54,281 --> 01:22:55,907 Não faça isso! 1158 01:22:59,369 --> 01:23:01,162 Vamos! 1159 01:23:03,957 --> 01:23:06,876 Depressa! 1160 01:23:12,299 --> 01:23:13,925 -Está trancado. -Onde está a chave? 1161 01:23:14,384 --> 01:23:15,385 -Não é meu. -Tudo bem. 1162 01:23:15,844 --> 01:23:17,220 Entre no banheiro. 1163 01:23:21,725 --> 01:23:23,935 1075. 47 e 8! 1164 01:23:24,394 --> 01:23:26,563 Tudo bem. Estamos presos! Dois alarmes na chegada! 1165 01:23:28,732 --> 01:23:30,901 Oh meu Deus. 1166 01:23:31,359 --> 01:23:33,236 Ele acertou em cheio. 1167 01:23:33,695 --> 01:23:36,573 Querida, não abra a janela. Vai sugar o fogo em nossa direção. 1168 01:23:43,038 --> 01:23:45,916 -Eles estavam aqui. -Jesus Cristo, esse é do Eddie. 1169 01:23:46,374 --> 01:23:47,751 Eles estavam aqui! 1170 01:23:48,209 --> 01:23:51,212 Calma, Dafne. Basta entrar na banheira. 1171 01:23:52,589 --> 01:23:53,840 -Tem gasolina. -O que? 1172 01:23:54,299 --> 01:23:55,508 Tem gasolina aqui. 1173 01:23:55,967 --> 01:23:58,136 -O que você está fazendo? -Estou derramando. 1174 01:23:58,595 --> 01:24:00,597 -Não vai cair. -Oh meu Deus. 1175 01:24:04,392 --> 01:24:05,727 Dê para mim. 1176 01:24:07,228 --> 01:24:08,521 Jesus Cristo. Está entupido. Maldito seja. 1177 01:24:08,980 --> 01:24:11,066 Por favor, faça alguma coisa. Nós vamos morrer. 1178 01:24:12,859 --> 01:24:14,027 Esqueça. Estão todos entupidos. 1179 01:24:14,486 --> 01:24:18,365 Vamos, querido. Apenas fique abaixado e calmo. 1180 01:24:50,897 --> 01:24:54,484 90% das pessoas que morrem em incêndio morrer por comer fumaça. 1181 01:24:54,943 --> 01:24:57,070 Deixe-me apresentar você para meu parceiro... 1182 01:24:57,529 --> 01:24:59,906 e o homem quem iniciou o incêndio. 1183 01:25:04,411 --> 01:25:06,705 Diga algo para seus fãs. 1184 01:25:11,751 --> 01:25:14,129 Afaste-se e desça! Apenas volte e fique abaixado. 1185 01:25:16,715 --> 01:25:18,466 Fique abaixado! 1186 01:25:29,686 --> 01:25:31,980 Isso vai nos dar algum tempo! 1187 01:25:49,497 --> 01:25:51,958 Volte! 1188 01:25:57,255 --> 01:25:58,548 Este é um ótimo filme. 1189 01:25:59,007 --> 01:26:02,844 Podemos ver o fogo agora, e Daphne está no fogo. 1190 01:26:10,560 --> 01:26:12,062 Diga a ele que está tudo bem. 1191 01:26:18,944 --> 01:26:20,362 Vamos! 1192 01:26:40,715 --> 01:26:42,342 Vamos, pessoal. Vamos. 1193 01:26:42,801 --> 01:26:44,928 Obtenha esse plug agora! 1194 01:26:59,651 --> 01:27:01,403 Cuide do menino. 1195 01:27:03,029 --> 01:27:05,156 E dê a ela um pouco de oxigênio! 1196 01:27:10,870 --> 01:27:13,290 Você está bem? O que diabos aconteceu lá em cima? 1197 01:27:13,748 --> 01:27:16,293 Foi uma armação. Alguém armou uma armadilha no apartamento. 1198 01:27:16,751 --> 01:27:18,962 -Quem? -Devem ser os mesmos caras. 1199 01:27:19,421 --> 01:27:21,840 Você tem que falar mais alto. Não consigo ouvir você. 1200 01:27:22,299 --> 01:27:23,508 Jordy, você está ferido? 1201 01:27:23,967 --> 01:27:24,843 -Estou bem. -O que? 1202 01:27:25,302 --> 01:27:27,554 Você tem que falar. 1203 01:27:28,013 --> 01:27:30,390 Que diabos você está falando? 1204 01:27:30,849 --> 01:27:33,602 O que é? 1205 01:27:43,153 --> 01:27:44,154 Temos um distúrbio no saguão. 1206 01:27:44,613 --> 01:27:46,072 -Onde está Hawkins? -Ele não está no local. 1207 01:27:46,531 --> 01:27:48,783 Vá pegar aquela fita e traga-o aqui agora. 1208 01:27:49,242 --> 01:27:50,410 Qualquer pedido para isso a fita de vídeo tem que ir para... 1209 01:27:50,869 --> 01:27:53,830 Mulher, eu te imploro! Você não pode deixar isso acontecer! 1210 01:27:54,289 --> 01:27:55,665 Você quer aquela fita, entre em contato com o advogado. 1211 01:27:56,124 --> 01:27:56,750 Ficarei feliz em lhe dar... 1212 01:27:57,208 --> 01:27:58,668 Você acha que estamos brincando? 1213 01:28:01,046 --> 01:28:03,840 Ouça, você não pode fazer isso! Não faça isso com Eddie. 1214 01:28:04,299 --> 01:28:05,759 Não faça isso o povo desta cidade. 1215 01:28:06,217 --> 01:28:07,719 Você não pode mostrar o assassinato do homem na TV! 1216 01:28:08,178 --> 01:28:10,639 Você quer a fita, aí está! 1217 01:28:13,308 --> 01:28:15,518 Fique ligado para uma edição especial de "Notícia principal". 1218 01:28:15,977 --> 01:28:17,270 Detetive Eddie Flemming assassinato cruel... 1219 01:28:17,729 --> 01:28:20,523 foi gravado em vídeo, e vamos transmiti-lo... 1220 01:28:20,982 --> 01:28:22,400 depois dessas mensagens. 1221 01:28:22,859 --> 01:28:25,278 Difícil de acreditar. Assistir. 1222 01:28:47,300 --> 01:28:49,261 Quem disse que você não pode ser sucesso na América? 1223 01:28:49,719 --> 01:28:54,474 Eu vim aqui sem nada, não conhecendo ninguém, e agora, olhe. 1224 01:28:56,476 --> 01:28:57,936 Eu sou uma história de sucesso. 1225 01:29:03,483 --> 01:29:05,777 Por que você disse "eu"? 1226 01:29:06,236 --> 01:29:08,238 -Deveria ser "nós". -Não seja paranóico. 1227 01:29:08,697 --> 01:29:10,240 Eu te dei metade o que eles me deram. 1228 01:29:10,699 --> 01:29:11,533 Boa noite. Eu sou Robert Hawkins... 1229 01:29:11,992 --> 01:29:12,867 e esta é a "Notícia Principal". 1230 01:29:13,326 --> 01:29:14,953 -Aqui estamos. -Esta noite eu apresento a vocês... 1231 01:29:15,412 --> 01:29:16,830 material de um gráfico e natureza violenta... 1232 01:29:17,289 --> 01:29:19,499 nunca antes visto na televisão... 1233 01:29:19,958 --> 01:29:22,377 e faço isso com o coração pesado. 1234 01:29:22,836 --> 01:29:23,920 Seria apenas normal perguntar por quê. 1235 01:29:24,379 --> 01:29:26,423 Por que estamos mostrando algo tão perturbador? 1236 01:29:26,881 --> 01:29:29,217 E minha resposta é como jornalista... 1237 01:29:29,676 --> 01:29:31,177 Sou obrigado a mostrá-lo. 1238 01:29:31,636 --> 01:29:34,180 Eu transmito esta fita em amorosa memória... 1239 01:29:34,639 --> 01:29:35,932 do meu amigo Eddie Flemming. 1240 01:29:36,391 --> 01:29:39,060 Difícil de acreditar. 1241 01:29:41,563 --> 01:29:42,647 Assistir. 1242 01:29:43,106 --> 01:29:47,819 Youfilm me matando, você vai se safar disso? 1243 01:29:48,278 --> 01:29:50,155 Apenas desligue-o. 1244 01:29:50,614 --> 01:29:52,490 Corte! Este é o meu projeto. 1245 01:29:52,949 --> 01:29:55,160 Eu sou o diretor, e eu digo ação. 1246 01:29:55,619 --> 01:29:57,162 Cale a boca! 1247 01:30:32,447 --> 01:30:34,407 Por que você deixou essas coisas sobre você ser diretor? 1248 01:30:34,866 --> 01:30:36,910 -Porque eu sou o diretor. -O que? 1249 01:30:37,369 --> 01:30:39,079 Você não percebe, porra se não fosse por mim... 1250 01:30:39,537 --> 01:30:43,833 pela minha ideia, de jeito nenhum estaríamos sentados aqui agora? 1251 01:30:44,292 --> 01:30:46,211 -Sua ideia? -Minha ideia. 1252 01:30:46,670 --> 01:30:48,463 Esse é o cara? 1253 01:30:49,881 --> 01:30:50,924 Você não entende? 1254 01:30:51,383 --> 01:30:53,718 Este é um ótimo filme americano, e quem fez isso? 1255 01:30:54,177 --> 01:30:55,637 Eu fiz tudo. Eu era o diretor. 1256 01:30:56,096 --> 01:30:57,889 -Quem é você? -Tudo. 1257 01:30:58,348 --> 01:31:00,225 Eu sou tudo. 1258 01:31:00,684 --> 01:31:02,310 Isto é o que a América quer - violência e sexo. 1259 01:31:02,769 --> 01:31:05,230 Antes de entregarmos o próximo vídeo... 1260 01:31:05,689 --> 01:31:07,482 Vou colocar títulos nele... 1261 01:31:07,941 --> 01:31:12,153 e meu crédito será lido, "Dirigido por Oleg Razgul." 1262 01:31:12,612 --> 01:31:15,323 Sim, mas há apenas um problema. 1263 01:31:15,782 --> 01:31:18,243 Um crédito, mas não compartilho crédito. 1264 01:31:18,702 --> 01:31:20,579 -Você entendeu? -Compartilhar crédito? 1265 01:31:21,037 --> 01:31:22,497 Você acha que é um diretor? 1266 01:31:22,956 --> 01:31:29,004 Você é só um pouco, pequeno pedaço de merda russo. 1267 01:31:32,007 --> 01:31:33,341 Vamos! 1268 01:31:45,395 --> 01:31:47,355 Este é Robert Hawkins para "Notícia principal". 1269 01:31:47,814 --> 01:31:50,275 Estaremos de volta depois disso. 1270 01:31:50,734 --> 01:31:52,819 Tudo bem, estou aqui. Ah, Jesus. 1271 01:31:53,278 --> 01:31:54,696 Este é o homem Eu te contei. 1272 01:31:55,155 --> 01:31:57,324 Este é Bruce Cutler. 1273 01:31:58,700 --> 01:31:59,701 Bryan, venha pegar isso daqui. 1274 01:32:00,160 --> 01:32:03,121 Eu sou Emil. Estou louco. 1275 01:32:03,580 --> 01:32:05,290 Você é meu advogado? 1276 01:32:05,749 --> 01:32:06,708 Ainda não. 1277 01:32:07,167 --> 01:32:09,210 Eu peguei seu dinheiro. 1278 01:32:15,008 --> 01:32:16,593 Cadê? 1279 01:32:17,052 --> 01:32:19,054 Merda, onde está? 1280 01:32:19,512 --> 01:32:20,430 Cadê?! 1281 01:32:20,889 --> 01:32:22,724 Ele está com a câmera! Ele tem o filme! 1282 01:32:23,183 --> 01:32:24,059 Vamos sentar e fale um minuto. 1283 01:32:24,517 --> 01:32:25,936 Eu preciso disso! Cadê? 1284 01:32:26,394 --> 01:32:27,103 Não se mova! 1285 01:32:27,562 --> 01:32:29,648 Levante as mãos e largue a arma! 1286 01:32:30,106 --> 01:32:31,942 Largue a maldita arma! 1287 01:32:34,444 --> 01:32:35,612 Por que você bateu nele? Ele se rendeu! 1288 01:32:36,071 --> 01:32:38,323 -Aperte-os. -Ele está desarmado e ferido! 1289 01:32:38,782 --> 01:32:39,741 Eu vou com você. 1290 01:32:40,200 --> 01:32:41,159 Vamos! 1291 01:32:41,618 --> 01:32:42,786 Vou até aí com você. 1292 01:32:43,245 --> 01:32:44,204 Eu sou o advogado dele-- 1293 01:32:44,663 --> 01:32:45,664 Desligue a câmera! 1294 01:32:46,122 --> 01:32:48,875 Continue! Continue filmando! 1295 01:32:49,334 --> 01:32:51,127 Estou invocando seus direitos! 1296 01:32:51,586 --> 01:32:52,420 O que está acontecendo? 1297 01:32:52,879 --> 01:32:53,713 Eu vou com você. 1298 01:32:54,172 --> 01:32:55,423 Porra! 1299 01:32:55,882 --> 01:32:56,925 Eu vou lá com você. 1300 01:32:57,384 --> 01:32:58,551 O que está acontecendo?! 1301 01:32:59,010 --> 01:33:00,303 Eles estão levando você para o centro. 1302 01:33:00,762 --> 01:33:02,973 -Uau! Eu vou levá-lo. -Ele é meu! 1303 01:33:03,431 --> 01:33:04,266 Estou levando ele. Não discuta comigo. 1304 01:33:04,724 --> 01:33:06,351 -Ele é meu colarinho! -Ele matou meu parceiro! 1305 01:33:06,810 --> 01:33:08,603 Depois que ele for reservado, ele é seu, mas vou levá-lo até lá! 1306 01:33:09,062 --> 01:33:11,022 Tudo bem, garoto, tenha seus 15 minutos. 1307 01:33:11,481 --> 01:33:14,734 Tommy, vá com ele. Entre na porra do carro. 1308 01:33:15,193 --> 01:33:16,903 Não fale com ele! 1309 01:33:18,572 --> 01:33:19,489 Coloque sua cabeça dentro! 1310 01:33:19,948 --> 01:33:21,074 Coloque-o no carro, Tommy! 1311 01:33:21,533 --> 01:33:23,034 Coloque sua cabeça para dentro, seu idiota! 1312 01:33:23,493 --> 01:33:24,953 Eu não estou brincando com você! Merda! 1313 01:33:25,412 --> 01:33:28,248 Você deveria estar vergonha de si mesmo! 1314 01:33:28,707 --> 01:33:29,958 Bobagem, Leão! 1315 01:33:30,417 --> 01:33:32,836 Vergonha de quê? Eu o tirei das ruas. 1316 01:33:33,295 --> 01:33:34,379 Bravo, Sr. Hawkins! 1317 01:33:34,838 --> 01:33:36,590 É melhor você recuar. 1318 01:33:37,048 --> 01:33:38,133 Você está doente! 1319 01:33:38,592 --> 01:33:39,593 Estou farto das suas besteiras! 1320 01:33:40,051 --> 01:33:41,761 Solte! 1321 01:33:45,181 --> 01:33:46,891 Saia daqui! 1322 01:33:51,271 --> 01:33:54,816 Onde você está indo? Você perderá todo mundo! 1323 01:33:55,275 --> 01:33:56,818 O que você está fazendo, cara? 1324 01:33:57,277 --> 01:33:58,612 Este não é o caminho para a estação! 1325 01:34:11,958 --> 01:34:13,585 Fale comigo! Você os está perdendo! 1326 01:34:14,044 --> 01:34:15,670 Responda-me, cara! 1327 01:34:43,156 --> 01:34:44,699 -Responda-me! -Onde estou? 1328 01:34:45,158 --> 01:34:47,661 -Que diabos-- -O que está acontecendo? 1329 01:34:48,119 --> 01:34:50,622 Aguentar. Espere! 1330 01:34:51,081 --> 01:34:52,249 Vamos! 1331 01:34:52,707 --> 01:34:54,876 Onde está meu advogado? Onde eles estão? 1332 01:34:55,335 --> 01:34:56,711 Caramba! 1333 01:34:57,170 --> 01:34:59,714 O que há de errado com você, cara? Merda! 1334 01:35:00,173 --> 01:35:02,509 Foda-se! O que está acontecendo? 1335 01:35:02,968 --> 01:35:05,053 Jordy, ouça! Espere um minuto! 1336 01:35:05,512 --> 01:35:06,763 Você não pode fazer isso, cara! 1337 01:35:07,222 --> 01:35:09,140 Ouvir! Espere, Jordan! 1338 01:35:11,726 --> 01:35:12,435 Vamos. 1339 01:35:12,894 --> 01:35:14,145 Ouça, cara, por favor! 1340 01:35:14,604 --> 01:35:19,234 Como você sabe como manipular aquele apartamento? 1341 01:35:19,693 --> 01:35:21,528 Meu pai era bombeiro. 1342 01:35:21,987 --> 01:35:24,531 Ele me ensinou sobre o fogo. Agora é meu amigo. 1343 01:35:24,990 --> 01:35:26,616 -Dar um passeio. -Você não está pensando direito. 1344 01:35:27,075 --> 01:35:28,285 Você não entende? Ele sabia que seria pego. 1345 01:35:28,743 --> 01:35:30,036 É por isso que você gravou um vídeo O assassinato de Eddie! 1346 01:35:30,495 --> 01:35:32,122 eu quero ver esse filho da puta também morreu... 1347 01:35:32,581 --> 01:35:33,707 É hoje à noite, seu filho da puta! 1348 01:35:34,165 --> 01:35:35,000 Você não pode matá-lo a sangue frio! 1349 01:35:35,458 --> 01:35:36,543 Dê o fora daqui! 1350 01:35:37,002 --> 01:35:37,961 Entre no carro! 1351 01:35:38,420 --> 01:35:42,090 Escute-me! Eu não vou deixar você fazer isso! 1352 01:35:42,549 --> 01:35:44,718 Entre no carro! Ir! 1353 01:35:45,176 --> 01:35:46,136 Agora vá! 1354 01:35:46,595 --> 01:35:49,472 Foda-se, cara! Merda! 1355 01:35:49,931 --> 01:35:51,933 Algo engraçado? 1356 01:35:52,392 --> 01:35:53,852 Refrescante. 1357 01:35:54,311 --> 01:35:56,563 Você acha isso engraçado?! 1358 01:35:57,022 --> 01:35:58,565 Inversão de marcha! 1359 01:35:59,024 --> 01:36:02,068 Você quer ser famoso? Você quer manchetes? 1360 01:36:03,695 --> 01:36:05,071 Agora é sua chance. 1361 01:36:05,530 --> 01:36:06,656 Levante as mãos. 1362 01:36:07,115 --> 01:36:09,284 Levante as mãos! 1363 01:36:10,660 --> 01:36:12,871 Inversão de marcha. 1364 01:36:13,330 --> 01:36:15,123 Você quer ser um verdadeiro americano, certo? 1365 01:36:15,582 --> 01:36:16,333 Você quer ser um cara durão? 1366 01:36:16,791 --> 01:36:20,128 Aqui está a arma de Eddie. Você se lembra dele? 1367 01:36:26,051 --> 01:36:26,885 Vamos. 1368 01:36:27,344 --> 01:36:29,137 Você quer ser famoso? Atire em mim. 1369 01:36:29,596 --> 01:36:31,139 Quer manchetes? Quer ganhar dinheiro? 1370 01:36:31,598 --> 01:36:33,767 Quer ser uma celebridade? Atire em mim! 1371 01:36:35,977 --> 01:36:39,439 Você não pode me matar. Você não é policial. 1372 01:36:39,898 --> 01:36:41,900 Você é apenas um bombeiro com uma arma. 1373 01:36:44,819 --> 01:36:48,782 OK... vou facilitar. 1374 01:37:05,507 --> 01:37:12,597 Vocês americanos são maricas sem seus mísseis e dinheiro. 1375 01:37:13,056 --> 01:37:16,351 Você não vai me matar. 1376 01:37:16,810 --> 01:37:19,062 Você não tem coragem. 1377 01:37:37,080 --> 01:37:38,915 Não faça isso, irmão! 1378 01:37:39,374 --> 01:37:41,293 Me mata. 1379 01:37:41,751 --> 01:37:43,420 Levantar! 1380 01:37:43,878 --> 01:37:45,964 Você é meu agora, otário! 1381 01:37:46,423 --> 01:37:47,924 Você está fora de controle, você sabe disso? 1382 01:37:48,383 --> 01:37:50,260 Aqui está a arma de Eddie. 1383 01:37:51,970 --> 01:37:54,139 Aonde você vai? 1384 01:37:54,598 --> 01:37:57,392 Perdi meu sapato. Eu quero meu sapato. 1385 01:37:57,851 --> 01:37:59,811 Tire-o daqui! 1386 01:38:05,483 --> 01:38:09,154 Emil Slovak é uma vítima aqui. Ele não é o culpado. 1387 01:38:09,613 --> 01:38:10,697 Todos nós apreciamos a tragédia... 1388 01:38:11,156 --> 01:38:12,949 da morte do Detetive Flemming. 1389 01:38:13,408 --> 01:38:14,826 Represento o senhor Eslovaco. 1390 01:38:15,285 --> 01:38:18,496 Ele estava operando sob condições indevidas influência de seu parceiro. 1391 01:38:18,955 --> 01:38:20,582 Isso tudo vai sair no julgamento... 1392 01:38:21,041 --> 01:38:23,460 e Emil será justificado. Eu cuidarei disso. 1393 01:38:26,338 --> 01:38:28,173 -Bom trabalho. -Obrigado. 1394 01:38:28,632 --> 01:38:30,342 Como você está se sentindo? 1395 01:38:30,800 --> 01:38:32,135 Eu trouxe cartas. 1396 01:38:32,594 --> 01:38:34,220 Cartas de fãs de mulheres. 1397 01:38:34,679 --> 01:38:35,764 Alguém quer comprar um terno para você... 1398 01:38:36,222 --> 01:38:38,725 outro enviou dinheiro, e outro quer dinheiro. 1399 01:38:39,184 --> 01:38:41,144 -Traz-me os cigarros? -Eu fiz. 1400 01:38:43,021 --> 01:38:46,858 A percepção lá fora está muito ruim, Emil, agora. 1401 01:38:47,317 --> 01:38:48,526 E a percepção é realidade. 1402 01:38:48,985 --> 01:38:50,237 Você pode não estar louco... 1403 01:38:50,695 --> 01:38:51,738 mas eu quero conseguir essa mensagem... 1404 01:38:52,197 --> 01:38:53,573 e eu quero tirá-lo agora. 1405 01:38:54,032 --> 01:38:55,617 Essa é a nossa única defesa neste caso. 1406 01:38:56,076 --> 01:38:58,370 Você tem que se concentrar em três coisas - 1407 01:38:58,828 --> 01:39:00,664 paranóia, medo e delírios. 1408 01:39:01,122 --> 01:39:02,332 Eu era tudo isso. 1409 01:39:02,791 --> 01:39:06,253 Mas você nunca apreciou a gravidade disso até agora. 1410 01:39:06,711 --> 01:39:07,587 Claro que não. Como eu poderia estar? 1411 01:39:08,046 --> 01:39:10,924 Eu estava paranóico, temeroso e iludido. 1412 01:39:14,261 --> 01:39:15,887 Agora... e quanto a Oleg? 1413 01:39:16,346 --> 01:39:18,223 Eles estão procurando tudo acabado para ele. 1414 01:39:18,682 --> 01:39:21,142 Não o encontrei. Talvez ele tenha voltado para a Rússia. 1415 01:39:21,601 --> 01:39:23,019 Não sei. 1416 01:39:23,478 --> 01:39:24,271 Ele está aqui. 1417 01:39:24,729 --> 01:39:25,897 Vamos esquecê-lo e concentre-se em você. 1418 01:39:26,356 --> 01:39:28,149 Você é o que há de mais importante. 1419 01:39:28,608 --> 01:39:32,612 E quanto aos meus direitos de filme? Direitos do livro? 1420 01:39:33,071 --> 01:39:34,656 Para você? 1421 01:39:35,115 --> 01:39:38,368 eu não pensei sobre isso, Emil. 1422 01:39:38,827 --> 01:39:41,413 Quanto você quer? Qual é o seu corte? 1423 01:39:42,914 --> 01:39:46,585 Acho que poderíamos ser parceiros. 50-50. 1424 01:39:47,043 --> 01:39:48,670 Sem chance. 1425 01:39:49,129 --> 01:39:50,422 Eu te dou 30%, não mais. 1426 01:39:50,880 --> 01:39:52,048 Não se esqueça. Estamos nisso juntos. 1427 01:39:52,507 --> 01:39:53,800 Eu pensei que 40% pode estar tudo bem. 1428 01:39:54,259 --> 01:39:55,927 Oh meu Deus! 1429 01:39:56,386 --> 01:39:58,388 Trinta, ou ligo para outro advogado. 1430 01:39:58,847 --> 01:40:00,348 Este é o maior caso da sua vida. 1431 01:40:00,807 --> 01:40:03,935 Não tente negociar. Diga sim ou não. 1432 01:40:09,190 --> 01:40:11,902 Posso viver com 30%, mas, Emil, é importante... 1433 01:40:12,360 --> 01:40:14,779 você entende isso não é tudo sobre dinheiro. 1434 01:40:15,238 --> 01:40:16,406 O que mais você precisa? 1435 01:40:16,865 --> 01:40:20,327 Eu preciso saber sobre você, o que faz você funcionar. 1436 01:40:20,785 --> 01:40:22,329 eu preciso saber sobre seu histórico. 1437 01:40:22,787 --> 01:40:24,205 eu preciso saber sobre sua mãe, seu pai... 1438 01:40:24,664 --> 01:40:25,582 seu irmão, sua irmã, tudo. 1439 01:40:26,041 --> 01:40:28,585 É isso que preciso saber. 1440 01:40:30,420 --> 01:40:33,089 Meu pai sempre me degradou. 1441 01:40:33,548 --> 01:40:34,549 Ele matou minha auto-estima. 1442 01:40:35,008 --> 01:40:38,762 Ele me odiou desde o dia quando eu nasci. 1443 01:40:43,266 --> 01:40:45,810 Emil Eslovaco comparecerá hoje ao tribunal. 1444 01:40:46,269 --> 01:40:47,479 Seu advogado-- 1445 01:40:47,938 --> 01:40:49,981 Mantenha o foco. Comece de novo. 1446 01:40:51,566 --> 01:40:53,985 Emil Eslovaco comparecerá hoje ao tribunal. 1447 01:40:54,444 --> 01:40:59,074 Seu advogado argumentará que seu cliente é mentalmente incapaz... 1448 01:40:59,532 --> 01:41:00,992 Isso é uma besteira. 1449 01:41:01,451 --> 01:41:05,413 Numa questão relacionada, o senhor deputado Eslovaco advogado Bruce Cutler... 1450 01:41:05,872 --> 01:41:08,875 famosopor manusear casos sensacionais... 1451 01:41:09,334 --> 01:41:11,878 afirma que seu cliente é incapaz de ser julgado. 1452 01:41:12,337 --> 01:41:15,173 Bobby, quer me dar uma pausa já? 1453 01:41:15,632 --> 01:41:17,759 Olá? Não, você não, querido. 1454 01:41:18,218 --> 01:41:20,387 Olá? Não, não temos comentários. 1455 01:41:20,845 --> 01:41:23,348 ...seu parceiro Oleg Razgul, que ameaçou matá-lo... 1456 01:41:23,807 --> 01:41:24,766 se ele não seguisse suas ordens. 1457 01:41:25,225 --> 01:41:27,727 Eu tenho que ir! 1458 01:41:28,186 --> 01:41:30,146 eu vou voltar para a República Tcheca... 1459 01:41:30,605 --> 01:41:31,940 para enfrentar as acusações contra mim. 1460 01:41:32,399 --> 01:41:33,608 Eu sou inocente. 1461 01:41:34,067 --> 01:41:35,569 Se ela atirou em um policial que estuprou a irmã dela... 1462 01:41:36,027 --> 01:41:38,238 neste país, ela seria uma heroína. 1463 01:41:39,614 --> 01:41:40,949 E eu me aproximei dele e perguntei a ele... 1464 01:41:41,408 --> 01:41:43,034 por alguns trocados. Educadamente, certo? 1465 01:41:43,493 --> 01:41:45,954 Então ele puxa sua grande arma... 1466 01:41:46,413 --> 01:41:47,330 me empurrou tudo na árvore... 1467 01:41:47,789 --> 01:41:49,958 me algema assim aqui em cima... 1468 01:41:50,417 --> 01:41:51,835 e então ele pega meu dinheiro, certo? 1469 01:41:52,294 --> 01:41:53,587 Peguei meu dinheiro e me deixou aqui assim... 1470 01:41:54,045 --> 01:41:55,005 exposto a todos os elementos. 1471 01:41:55,463 --> 01:41:56,965 Inacreditável. 1472 01:41:57,424 --> 01:41:58,883 Olha esse cara de merda. 1473 01:41:59,342 --> 01:42:01,303 Crianças, você sabe, se você estiver lá fora... 1474 01:42:01,761 --> 01:42:04,055 não odeie seus bombeiros. 1475 01:42:04,514 --> 01:42:05,765 Nem todos os bombeiros gostam disso. 1476 01:42:06,224 --> 01:42:08,768 Não é assim, então mantenha o amor. 1477 01:42:11,605 --> 01:42:13,773 Difícil de acreditar. Você está assistindo "Top Story". 1478 01:42:14,232 --> 01:42:15,775 Como você pôde esquecer isso você algemou um civil... 1479 01:42:16,234 --> 01:42:17,944 para uma maldita árvore no Parque Central... 1480 01:42:18,403 --> 01:42:19,571 no meio da noite?! Diga-me isso! 1481 01:42:20,030 --> 01:42:21,948 Olha, tudo bem, eu sei que estraguei tudo... 1482 01:42:22,407 --> 01:42:23,950 mas não é como esse cara é algum civil inocente. 1483 01:42:24,409 --> 01:42:26,328 Ele vai acabar com sua carreira e provavelmente meu! 1484 01:42:26,786 --> 01:42:28,413 Terminar minha carreira? 1485 01:42:28,872 --> 01:42:30,790 Do que estou falando? A imprensa estará em cima de nós! 1486 01:42:31,249 --> 01:42:32,459 Voltem para suas mesas! 1487 01:42:32,918 --> 01:42:34,753 Vamos, chefe. Veja meu arquivo. 1488 01:42:35,211 --> 01:42:37,130 Eu nunca tive um civil reclamação contra mim antes. 1489 01:42:37,589 --> 01:42:40,008 -Eu resolvo casos grandes. -Seu histórico não importa! 1490 01:42:40,467 --> 01:42:41,384 Deveria significar alguma coisa! 1491 01:42:41,843 --> 01:42:43,136 Isso é história passada! Você não entende? 1492 01:42:43,595 --> 01:42:47,557 Olha, me desculpe. É lamentável... 1493 01:42:48,016 --> 01:42:49,935 que eu tenho que tomar decisões com base na sua cobertura da imprensa... 1494 01:42:50,393 --> 01:42:51,811 mas é isso que tenho que fazer. 1495 01:42:52,270 --> 01:42:56,650 Você está suspenso, sem remuneração, aguardando um julgamento do departamento. 1496 01:42:57,108 --> 01:42:59,611 Sem mencionar suas acusações criminais. 1497 01:43:00,070 --> 01:43:01,571 Isso não está certo. 1498 01:43:02,030 --> 01:43:05,075 É melhor você se recompor um ótimo advogado. 1499 01:43:46,283 --> 01:43:48,618 ...mais de um milhão de dólares para o vídeo contestado. 1500 01:43:49,077 --> 01:43:52,747 Em notícias relacionadas, Emil Slovak está de volta ao tribunal amanhã... 1501 01:43:53,206 --> 01:43:54,124 onde devemos aprender... 1502 01:43:54,583 --> 01:43:56,418 se ele é competente para ser julgado. 1503 01:43:56,876 --> 01:44:00,130 Enquanto isso, a enorme caçada humana continuapara Oleg Razgul... 1504 01:44:00,589 --> 01:44:02,090 o suposto mentor por trás do assassinato... 1505 01:44:02,549 --> 01:44:04,217 do detetive da cidade de Nova York Eddie Fleming. 1506 01:44:04,676 --> 01:44:07,470 "Action News" aprendeu que Sr. Slovakw não precisa se preocupar... 1507 01:44:07,929 --> 01:44:09,431 sobre como ele está indo para pagar por sua defesa. 1508 01:44:09,889 --> 01:44:11,057 Ele recebeu ofertas de filmes... 1509 01:44:11,516 --> 01:44:14,686 e esteve em conversas com inúmeras editoras... 1510 01:44:15,145 --> 01:44:17,105 sobre os direitos à sua história. 1511 01:44:19,608 --> 01:44:20,984 Desenvolvimentos adicionais são esperados hoje... 1512 01:44:21,401 --> 01:44:23,194 no bizarro Eddie Flemming caso de assassinato. 1513 01:44:23,653 --> 01:44:25,697 Juiz Stanley Stern emitirá sua decisão... 1514 01:44:26,156 --> 01:44:29,075 sobre o suposto assassino O apelo de insanidade de Emil Slovak. 1515 01:44:29,534 --> 01:44:30,535 Se o tribunal decidir a seu favor hoje... 1516 01:44:30,994 --> 01:44:33,496 O senhor Eslovaco será transferido para a ala psiquiátrica... 1517 01:44:33,955 --> 01:44:35,373 na Ilha Rikers para mais testes... 1518 01:44:35,832 --> 01:44:37,083 antes de ser detido para a custódia... 1519 01:44:37,542 --> 01:44:39,586 de uma instituição permanente para os doentes mentais. 1520 01:44:40,045 --> 01:44:42,172 O advogado eslovaco Bruce Cutler tem mantido... 1521 01:44:42,631 --> 01:44:43,506 que uma infância abusiva é a culpa... 1522 01:44:43,965 --> 01:44:44,883 pelas ações de seu cliente. 1523 01:44:45,342 --> 01:44:47,594 O nacional checo aparentemente tem uma história... 1524 01:44:48,053 --> 01:44:48,887 de físico e traumas emocionais... 1525 01:44:49,346 --> 01:44:51,973 amontoou-se sobre ele por um pai alcoólatra. 1526 01:45:00,982 --> 01:45:02,901 O que sobrar, guarde. 1527 01:45:03,360 --> 01:45:04,778 Obrigado, amigo. 1528 01:45:22,379 --> 01:45:24,589 Mantenha a Estátua da Liberdade no fundo, certo? 1529 01:45:25,048 --> 01:45:26,591 -Como estou? -Você está lindo. 1530 01:45:27,050 --> 01:45:29,135 Obrigado. Foda-se. Rolar. 1531 01:45:29,594 --> 01:45:31,137 O que você está olhando? 1532 01:45:32,555 --> 01:45:33,807 Esqueça ele. Vamos. 1533 01:45:34,266 --> 01:45:35,934 Tudo bem. Apenas role. 1534 01:45:39,813 --> 01:45:40,981 Tudo bem. Vamos. 1535 01:45:41,439 --> 01:45:43,567 Bruce Cutler, você tem uma declaração para nós? 1536 01:45:44,025 --> 01:45:46,152 Tem sido difícil e longo dia para nós. 1537 01:45:46,611 --> 01:45:49,155 Emil foi encontrado incompetente para ser julgado... 1538 01:45:49,614 --> 01:45:52,367 e em tempos de extremo estresse... 1539 01:45:52,826 --> 01:45:55,078 como resultado de seu pensamento delirante... 1540 01:45:55,537 --> 01:45:58,498 ele não conseguia apreciar a ilicitude de seus atos... 1541 01:45:58,957 --> 01:46:01,626 e, portanto, ele não é responsável pelos seus atos. 1542 01:46:02,085 --> 01:46:05,505 Esta é uma vitória para os doentes mentais... 1543 01:46:05,964 --> 01:46:08,300 e antes de Emil é levado no barco... 1544 01:46:08,758 --> 01:46:12,012 para a enfermaria psiquiátrica na Ilha Rikers... 1545 01:46:12,470 --> 01:46:14,306 deve ser notado foi isso que ele fez... 1546 01:46:14,764 --> 01:46:16,141 ele foi forçado a fazer... 1547 01:46:16,600 --> 01:46:21,187 por Oleg Razgul, um perigoso e indivíduo demente... 1548 01:46:21,646 --> 01:46:22,772 quem está em liberdade agora... 1549 01:46:23,231 --> 01:46:26,067 nas ruas de Nova York, e tanto Emil quanto eu... 1550 01:46:26,526 --> 01:46:29,446 Estou ansioso para quando ele é levado à justiça. 1551 01:46:30,989 --> 01:46:32,866 Que porra é você olhando, seu pedaço de merda? 1552 01:46:33,325 --> 01:46:34,451 Oficiais, vocês têm que vigiá-lo. 1553 01:46:34,910 --> 01:46:36,077 Ele foi agredido meu cliente no passado. 1554 01:46:36,536 --> 01:46:38,163 É isso? Esse canalha mata Eddie Flemming... 1555 01:46:38,622 --> 01:46:39,748 e agora ele pode gastar o resto da vida dele... 1556 01:46:40,206 --> 01:46:41,458 em algum manicômio de clube de campo? 1557 01:46:41,917 --> 01:46:44,502 E as vítimas e as famílias e seus direitos? 1558 01:46:44,961 --> 01:46:46,963 Marechal, eu entendo você não concorda... 1559 01:46:47,422 --> 01:46:50,175 mas este é o sistema, e esta é a lei. 1560 01:46:51,843 --> 01:46:52,677 Vamos. 1561 01:46:53,136 --> 01:46:55,221 Eu posso matar você. Estou louco. 1562 01:46:56,806 --> 01:46:58,934 Precisamos que esta área seja limpa. Volte. 1563 01:47:01,728 --> 01:47:02,771 ...dois tiros de Cutler e Eslovaco. 1564 01:47:03,230 --> 01:47:04,105 Tudo bem. 1565 01:47:04,564 --> 01:47:05,815 Dê-me o barco em segundo plano. 1566 01:47:06,274 --> 01:47:07,484 Você realmente acredita que seu cliente é louco? 1567 01:47:07,943 --> 01:47:11,363 Emil sabia exatamente o que ele estava fazendo. Observe isto. 1568 01:47:11,821 --> 01:47:13,615 Tudo bem. 1569 01:47:20,914 --> 01:47:21,790 Desligue. 1570 01:47:22,249 --> 01:47:24,167 Esta fita eu guardei para mim. 1571 01:47:27,420 --> 01:47:29,547 No hospital Eu digo que não sou louco... 1572 01:47:30,006 --> 01:47:32,217 e por causa do seu lei da dupla penalidade... 1573 01:47:32,676 --> 01:47:35,011 não podemos ser julgados o mesmo crime duas vezes. 1574 01:47:35,470 --> 01:47:38,557 Nós saímos livre, rico e famoso. 1575 01:47:39,015 --> 01:47:41,685 Podemos lidar com isso? 1576 01:47:45,855 --> 01:47:47,524 É grátis. 1577 01:47:48,984 --> 01:47:50,527 O que você diria para evidenciar... 1578 01:47:50,986 --> 01:47:52,612 isso prova que seu cliente não é louco? 1579 01:47:53,071 --> 01:47:54,489 "Notícia principal" tem a verdade aqui... 1580 01:47:54,948 --> 01:47:56,449 do próprio Oleg Razgul. 1581 01:47:56,908 --> 01:47:59,452 Você sabia o que estava fazendo. 1582 01:47:59,911 --> 01:48:01,413 Está tudo aqui... no meu filme. 1583 01:48:01,871 --> 01:48:04,833 Oficiais, cumpram seu dever e prenda esse homem! 1584 01:48:05,292 --> 01:48:07,377 Eu não sou o assassino. Eu sou o diretor. Ação! 1585 01:48:14,759 --> 01:48:16,386 -Afaste-se! -Deixe ela ir! 1586 01:48:16,845 --> 01:48:19,306 Todos, afastem-se de mim! 1587 01:48:19,764 --> 01:48:20,932 Segure seu fogo! Não dispare suas armas! 1588 01:48:21,391 --> 01:48:22,350 Fique para trás! 1589 01:48:22,809 --> 01:48:23,685 Ninguém vai atirar. 1590 01:48:24,144 --> 01:48:25,103 -Segure essa linha! -Deixe ela ir! 1591 01:48:25,562 --> 01:48:27,063 Diga-lhe para abaixar a arma. 1592 01:48:27,522 --> 01:48:29,858 -Tudo bem. -Tire essa espingarda daqui! 1593 01:48:30,317 --> 01:48:31,735 -Ninguém vai atirar. -Fique para trás! 1594 01:48:32,193 --> 01:48:34,279 Todos, voltem! Não atire, ninguém! 1595 01:48:34,738 --> 01:48:35,739 -Abaixem essas armas! -Vai mais apertado. 1596 01:48:36,197 --> 01:48:37,240 Agora! Mais baixo! 1597 01:48:37,699 --> 01:48:38,617 Diga a ele para abaixar a arma! 1598 01:48:39,075 --> 01:48:40,452 -Abaixe sua arma! -Deixe ela ir! 1599 01:48:40,911 --> 01:48:42,120 Se ele não abaixar a arma, Eu vou matá-la! 1600 01:48:42,579 --> 01:48:44,331 -Oficial, abaixe essa arma! -Abaixe sua arma! 1601 01:48:44,789 --> 01:48:46,458 -Lembre-se do que ele fez com Eddie! -Cale-se! 1602 01:48:46,917 --> 01:48:47,834 Não dispare essa arma! 1603 01:48:48,293 --> 01:48:51,671 eu vou me render se ele abaixar a arma. 1604 01:48:52,130 --> 01:48:54,299 Não deixe isso pedaço de merda, renda-se! 1605 01:48:54,758 --> 01:48:56,343 Se você não me deixar me render, Eu a mato agora. 1606 01:48:56,801 --> 01:48:58,470 -Eu não ligo! -Eu mato ela agora. 1607 01:48:58,929 --> 01:48:59,888 Não dispare essa arma! 1608 01:49:00,347 --> 01:49:01,806 -Cale-se! -Tome essa foto. 1609 01:49:02,265 --> 01:49:03,934 Caramba! Você dá aquele tiro, porra! 1610 01:49:04,392 --> 01:49:07,437 Oficial, pela última vez, abaixe sua arma! 1611 01:49:11,233 --> 01:49:13,485 Olha, ele baixou a arma. Não atire nela. 1612 01:49:13,944 --> 01:49:15,111 Você dá esse tiro. 1613 01:49:15,570 --> 01:49:19,366 Ele baixou a arma. Você não precisa atirar nela. 1614 01:49:19,824 --> 01:49:21,326 Ele baixou a arma, tudo bem? 1615 01:49:39,052 --> 01:49:40,971 Você está bem. Não olhe para trás. 1616 01:49:41,429 --> 01:49:43,723 Não olhe para ele. 1617 01:49:49,604 --> 01:49:52,941 Porra! Você entendeu isso? Porra! 1618 01:49:58,154 --> 01:49:59,739 Vamos tirar você daqui. 1619 01:50:06,329 --> 01:50:07,706 Ei, chefe. Ele ainda está vivo. 1620 01:50:08,164 --> 01:50:09,416 Vamos. Vamos. 1621 01:50:52,834 --> 01:50:55,295 Como foi isso? 1622 01:50:56,379 --> 01:50:57,964 Isso foi ótimo. 1623 01:51:19,027 --> 01:51:21,404 Obrigado. 1624 01:51:27,452 --> 01:51:28,870 Achei que você poderia querer isso. 1625 01:51:35,669 --> 01:51:37,545 Alan, aqui. Pegue esta câmera. 1626 01:51:39,464 --> 01:51:40,465 Marechal. 1627 01:51:40,924 --> 01:51:42,968 Marechal, você se sente bem para fazer uma declaração? 1628 01:51:43,426 --> 01:51:44,219 Tudo bem. Esqueça. Nenhuma declaração. 1629 01:51:44,678 --> 01:51:46,304 Corte a câmera. Ouça, eu posso ajudá-lo. 1630 01:51:46,763 --> 01:51:48,014 Aprenda uma lição com Eddie. 1631 01:51:48,473 --> 01:51:49,766 A mídia pode ser um aliado poderoso. 1632 01:51:54,813 --> 01:51:57,983 Eddie era meu amigo. Eu gostaria de ser seu também. 1633 01:52:20,797 --> 01:52:22,048 Bom trabalho. 1634 01:53:10,889 --> 01:53:12,766 -Você está bem? -Estou bem. Foda-se ele. 1635 01:53:13,225 --> 01:53:15,977 Siga-o indo embora, e então chicoteie de volta para mim. 1636 01:53:26,154 --> 01:53:28,281 Estávamos conversando com Marechal dos Bombeiros Jordan Varsóvia. 1637 01:53:28,740 --> 01:53:29,741 Ele é compreensivelmente sobrecarregado... 1638 01:53:30,200 --> 01:53:31,618 com o que é apenas ocorreu aqui hoje-- 1639 01:53:32,077 --> 01:53:34,120 o fim trágico de dois psicopatas cruéis... 1640 01:53:34,579 --> 01:53:35,789 que tentou manipular a mídia noticiosa... 1641 01:53:36,248 --> 01:53:37,874 por sua própria ganância e egos. 1642 01:53:38,333 --> 01:53:40,377 Nós da "Top Story" nunca nos permitiremos... 1643 01:53:40,835 --> 01:53:42,045 para ser usado desta forma. 1644 01:53:42,504 --> 01:53:45,590 Nosso objetivo é levar até você a notícia em toda a sua complexidade. 1645 01:53:46,049 --> 01:53:47,884 A verdade era o verdadeiro herói aqui hoje... 1646 01:53:48,343 --> 01:53:49,594 e estamos orgulhosos ter trazido para você... 1647 01:53:50,053 --> 01:53:52,055 exclusivamente em "Top Story". 1648 01:53:52,514 --> 01:53:55,392 Este é Robert Hawkins. Boa noite.